1
00:00:01,349 --> 00:00:02,785
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:02,828 --> 00:00:12,534
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,753
♪ [intensiv musik]

6
00:00:14,797 --> 00:00:17,582
Buck! Buck Buck!

7
00:00:17,626 --> 00:00:18,105
Kom igen, kom igen.
Stiga upp! Stiga upp!

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,327
-Är Charlie okej?
-Jag känner att jag borde vara det
ställer den frågan till dig.

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,676
Jag är ingen expert men jag
tror det är elden

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,635
vi måste springa ur nu!

11
00:00:26,678 --> 00:00:27,853
Vinden har förändrats
riktning.

12
00:00:27,897 --> 00:00:28,724
Vi måste härifrån.

13
00:00:28,767 --> 00:00:29,855
Kom igen! Kom igen!

14
00:00:29,899 --> 00:00:31,118
Arrgghh!

15
00:00:31,161 --> 00:00:31,814
Vad är det för fel?

16
00:00:31,857 --> 00:00:34,121
Det är mitt ben.

17
00:00:34,164 --> 00:00:35,470
Det är det definitivt
en dålig stukning.

18
00:00:35,513 --> 00:00:38,038
Kan vara trasig.

19
00:00:38,081 --> 00:00:40,170
Vi behöver en ny plan.

20
00:00:40,214 --> 00:00:41,824
Vi går inte
att springa ifrån detta.

21
00:00:41,867 --> 00:00:42,781
Jag kan inte springa ifrån det här.

22
00:00:49,614 --> 00:00:52,356
[ankor kvackar]

23
00:00:52,400 --> 00:01:02,366
♪

24
00:01:02,410 --> 00:01:07,806
♪

25
00:01:07,850 --> 00:01:13,812
[flygplansmotorer]

26
00:01:13,856 --> 00:01:20,602
♪

27
00:01:20,645 --> 00:01:30,307
♪

28
00:02:12,741 --> 00:02:22,446
♪

29
00:02:40,203 --> 00:02:42,249
[Martin] Tack, kapten.

30
00:02:42,292 --> 00:02:43,424
Jag uppskattar verkligen
hissen.

31
00:02:47,341 --> 00:02:48,864
Måste vara bra att leva
på en plats som denna.

32
00:02:50,257 --> 00:02:52,911
Ja sir.

33
00:02:52,955 --> 00:02:55,827
Född och uppvuxen här ute.

34
00:02:55,871 --> 00:02:58,090
Jag kommer från en lång rad av
skogvaktare och buskpiloter.

35
00:02:58,134 --> 00:03:00,267
Wow.

36
00:03:00,310 --> 00:03:03,357
Så du kommer förbi det
skäggstubb ärligt talat.

37
00:03:03,400 --> 00:03:06,621
Det har varit en hektisk säsong
för borstbränder så

38
00:03:06,664 --> 00:03:08,100
Jag har inte haft mycket tid att förnya
mitt rakklubbsmedlemskap.

39
00:03:10,973 --> 00:03:12,279
[skratt]
Ja, ja!

40
00:03:13,584 --> 00:03:14,542
Hålla fast.

41
00:03:14,585 --> 00:03:16,196
Va?

42
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
[Buck] Du borde stanna ett tag
fiske. Bäst i staten.

43
00:03:34,039 --> 00:03:35,911
[Martin]
Naturligtvis är det.

44
00:03:35,954 --> 00:03:37,086
[Buck] Förhoppningsvis går
med min kusin Amara.

45
00:03:37,129 --> 00:03:39,001
Men säsongen
är inte över än.

46
00:03:46,008 --> 00:03:55,713
♪

47
00:04:02,154 --> 00:04:04,418
Herr Lamont.
Kul att se dig sir.

48
00:04:04,461 --> 00:04:06,202
Vi fick allt
ställ in åt dig.

49
00:04:06,246 --> 00:04:06,420
Jag är ledsen, det gjorde jag inte
fånga ditt namn?

50
00:04:06,463 --> 00:04:08,465
Buck Thompson.

51
00:04:08,509 --> 00:04:09,205
Skogsövervakare,
och pilot idag för

52
00:04:09,249 --> 00:04:11,729
vår uppskattade gäst här.

53
00:04:11,773 --> 00:04:14,732
Stanley Garson,
projektledare.

54
00:04:14,776 --> 00:04:16,430
[Stanley] Precis så här,
sir, upp runt kurvan.

55
00:04:22,740 --> 00:04:24,568
[Stanley] Stabilitetsrapporten
stödjer definitivt

56
00:04:24,612 --> 00:04:26,353
min analys för
rehabilitering av gruvan.

57
00:04:26,396 --> 00:04:28,268
Det är bra.

58
00:04:28,311 --> 00:04:29,834
Du återuppstår
gruvan här?

59
00:04:29,878 --> 00:04:31,314
Tja inte så mycket
rehabilitera,

60
00:04:31,358 --> 00:04:34,709
som att göra anspråk på.

61
00:04:34,752 --> 00:04:36,580
Du gör anspråk på gruvrättigheterna
och därmed landet.

62
00:04:36,624 --> 00:04:37,668
Tänk på det.

63
00:04:37,712 --> 00:04:40,192
Vem vill köpa marken

64
00:04:40,236 --> 00:04:42,412
när för några dollar a
år och några jordprover

65
00:04:42,456 --> 00:04:45,285
du kan arkivera
markfordran utan

66
00:04:45,328 --> 00:04:46,721
alla skatter och
sänkt i kapital.

67
00:04:46,764 --> 00:04:49,463
Markanspråk.

68
00:04:49,506 --> 00:04:51,552
Det är ganska gammaldags
tänker på en tekniker.

69
00:04:51,595 --> 00:04:53,336
Det är direkt från Warren
Buffets spelbok, verkligen.

70
00:04:53,380 --> 00:04:55,686
"Sista blossen av
cigarr" typ.

71
00:04:55,730 --> 00:04:57,601
Vi väntar bara på två
mer helikopterlast

72
00:04:57,645 --> 00:05:00,082
och sen kan vi börja
besättningsbunkern bygger.

73
00:05:00,125 --> 00:05:01,475
Du vet en annan gammal
formad föreställning

74
00:05:01,518 --> 00:05:03,651
att mycket
vi lokalbefolkningen vet,

75
00:05:03,694 --> 00:05:05,348
är att denna min var
stängt pga

76
00:05:05,392 --> 00:05:07,916
en stor förkastningslinje
upptäcktes här.

77
00:05:07,959 --> 00:05:10,440
Kan vara ganska farligt
för en besättning i denna storlek.

78
00:05:10,484 --> 00:05:11,789
Det kan inte stämma,

79
00:05:11,833 --> 00:05:13,530
Jag menar, jag...

80
00:05:16,011 --> 00:05:19,971
Jag ah... Det verkar som det är

81
00:05:20,015 --> 00:05:22,583
möjligt att mina siffror
kan vara lite av.

82
00:05:22,626 --> 00:05:25,368
Tja, om vi inte kan flytta den,

83
00:05:25,412 --> 00:05:28,240
vi måste bara skicka
alla dessa människor hemma.

84
00:05:28,284 --> 00:05:30,895
Jo vi gjorde anspråk på
flera tusen hektar.

85
00:05:30,939 --> 00:05:33,333
Åh, bra.
Vi ska bara flytta den.

86
00:05:33,376 --> 00:05:35,247
Kanske över nästa ås.

87
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
Det finns en övergiven
ranger station.

88
00:05:36,814 --> 00:05:38,120
Kan rädda dig
en del av de pengarna

89
00:05:38,163 --> 00:05:39,948
på tillfälligt skydd
bygger för besättningen.

90
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Låter bra.
Låt oss gå dit.

91
00:05:41,819 --> 00:05:42,080
Jag kan köra upp dig
där just nu.

92
00:05:42,124 --> 00:05:43,778
Perfekt!

93
00:05:46,302 --> 00:05:48,522
Okej folk, lyssna upp!

94
00:05:48,565 --> 00:05:51,133
Ändring av planer.
Vi flyttar sidan.

95
00:05:51,176 --> 00:05:52,134
Packa ihop allt!

96
00:05:52,177 --> 00:05:54,832
[pipande traktor backar upp]

97
00:05:58,270 --> 00:05:59,533
[vätske forsande]

98
00:06:05,060 --> 00:06:05,974
[Buck on radio]
Hej Amara.

99
00:06:06,017 --> 00:06:07,758
Jag är fortfarande på charter.

100
00:06:07,802 --> 00:06:09,369
Kan du ta mitt fiske
tackling från mammas?

101
00:06:09,412 --> 00:06:10,718
[Amara på radio]
Kopiera det.

102
00:06:17,420 --> 00:06:18,943
[dörren stängs]

103
00:06:18,987 --> 00:06:21,163
Hej faster Janine.

104
00:06:21,206 --> 00:06:22,599
Buck bad mig hämta
sitt fiskespö åt honom.

105
00:06:22,643 --> 00:06:25,080
åh!

106
00:06:25,123 --> 00:06:27,778
Så nu skickar han dig till
undvika att komma och träffa mig?

107
00:06:27,822 --> 00:06:31,042
Nej. Han gör en privat
charter för Roma i morse.

108
00:06:31,086 --> 00:06:33,610
Vissa rika tekniker behöver
att gå till den övre sjön.

109
00:06:33,654 --> 00:06:38,310
Nåväl, jag har ringt
honom flera gånger.

110
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Och det har han ännu
att ringa tillbaka.

111
00:06:40,704 --> 00:06:43,141
Allt har varit praktiskt
däck vid rangerstationen.

112
00:06:43,185 --> 00:06:45,709
Väl.

113
00:06:45,753 --> 00:06:48,320
Jag kanske bara känner
lite utanför slingan.

114
00:06:48,364 --> 00:06:51,019
För att vara ärlig så är jag det
kämpar lite,

115
00:06:51,062 --> 00:06:54,718
inte vara en del av
från dag till dag.

116
00:06:54,762 --> 00:06:58,635
Verkligen för att det där
ser bra ut från dag till dag.

117
00:06:58,679 --> 00:07:00,768
Jag har sammanställt lite data
så ni har tid

118
00:07:00,811 --> 00:07:02,465
att hålla utkik efter verklig fara.

119
00:07:02,509 --> 00:07:05,860
Efter mina utlandsresor

120
00:07:05,903 --> 00:07:08,732
Jag gick rakt in i
rangerstationen.

121
00:07:08,776 --> 00:07:11,213
Jag måste jobba med dig
och mina barn varje dag.

122
00:07:11,256 --> 00:07:15,130
I åratal.

123
00:07:15,173 --> 00:07:18,525
Jag insåg bara aldrig
hur mycket jag skulle sakna det.

124
00:07:18,568 --> 00:07:20,744
Vi är i alla fall alla
i samma stad nu.

125
00:07:20,788 --> 00:07:24,966
Jag hoppas verkligen att Buck är uppe
för lite familjetid.

126
00:07:25,009 --> 00:07:27,621
Jag vet när han undviker
mig att något är på gång.

127
00:07:27,664 --> 00:07:29,274
Tja lyssna, om
du behöver vad som helst,

128
00:07:29,318 --> 00:07:30,841
någonting alls,
nå ut.

129
00:07:30,885 --> 00:07:34,192
Okej?

130
00:07:34,236 --> 00:07:35,716
Jag är bra för mycket mer
än muffinsservice.

131
00:07:35,759 --> 00:07:37,805
[skrattar]
Tack chef!

132
00:07:39,154 --> 00:07:47,858
♪

133
00:07:50,252 --> 00:07:53,473
[Martin]
Du är före detta armén, eller hur?

134
00:07:53,516 --> 00:07:56,127
[Buck]
Afghanistan. Två turer.

135
00:07:56,171 --> 00:07:57,999
[Martin]
Afghanistan! Jag också.

136
00:08:02,438 --> 00:08:06,747
Egentligen min brorson.

137
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Riktigt underbar unge.
Fantastisk.

138
00:08:11,229 --> 00:08:14,537
[Buck] Jag slår vad om.
Det var en ära att få tjäna.

139
00:08:14,581 --> 00:08:16,670
Jag är säker på att din brorson
känns likadant.

140
00:08:16,713 --> 00:08:18,280
Rangerstationen
borde fungera för dig.

141
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
Det har stått tomt i åratal.

142
00:08:21,283 --> 00:08:30,988
♪

143
00:08:34,122 --> 00:08:34,731
[Buck]
Ja, precis här borta.

144
00:08:34,775 --> 00:08:37,865
[Charlie skäller illvilligt]

145
00:08:37,908 --> 00:08:39,954
Oj!

146
00:08:39,997 --> 00:08:42,870
[Charlie fortsätter skälla]

147
00:08:42,913 --> 00:08:44,785
[Jessica]
Charlie, det är okej.

148
00:08:44,828 --> 00:08:46,003
Du gjorde ett bra jobb kompis.
[Hund gnäller]

149
00:08:46,047 --> 00:08:47,222
Du är okej.

150
00:08:50,181 --> 00:08:51,182
Hej, är du okej?
[Charlie morrar]

151
00:08:51,226 --> 00:08:52,357
[Buck]
Ja, jag mår bra.

152
00:08:52,401 --> 00:08:53,228
Jag menar, han är bara
beskyddande av mig.

153
00:08:53,271 --> 00:08:57,014
[Charlie skäller]

154
00:08:57,058 --> 00:08:59,016
Du kunde ha knackat!

155
00:08:59,060 --> 00:09:01,236
Vi har precis landat ett plan
vilket vanligtvis är

156
00:09:01,279 --> 00:09:02,629
nog med en varning.

157
00:09:02,672 --> 00:09:04,456
Denna plats har
varit ledig sedan dess

158
00:09:04,500 --> 00:09:07,024
min farfar
postades här.

159
00:09:07,068 --> 00:09:09,200
Som ni kan se, detta
plats har varit upptagen

160
00:09:09,244 --> 00:09:11,507
av mig och Charlie här
i flera månader.

161
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
Jag slutför a
forskningsanslag.

162
00:09:13,161 --> 00:09:16,077
Jag är i mitt slutskede
av en avhandling om

163
00:09:16,120 --> 00:09:20,081
Proterozoikum eon av
prekambrium...

164
00:09:20,124 --> 00:09:22,823
Studerar lager av stenar.

165
00:09:22,866 --> 00:09:25,129
Du kunde ha
sa just det.

166
00:09:25,173 --> 00:09:27,175
Det här stället är perfekt, Buck.

167
00:09:27,218 --> 00:09:28,306
Vänta, jag är ledsen.
Perfekt för vad?

168
00:09:28,350 --> 00:09:30,178
[Martin]
Min nya satsning.

169
00:09:30,221 --> 00:09:32,354
Jag är Martin Lamont.

170
00:09:32,397 --> 00:09:33,921
ML Intercontinental Group.

171
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
Okej...

172
00:09:35,618 --> 00:09:37,359
Jag är Jessica.

173
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
Det är min pilot, Buck.

174
00:09:44,279 --> 00:09:46,368
Nåväl, jag ska vara utanför.

175
00:09:46,411 --> 00:09:47,674
Martin! Det är...

176
00:09:47,717 --> 00:09:49,937
[Martin]
Det är badrummet.

177
00:09:49,980 --> 00:09:53,810
Så det verkar som om det
människan och hans stödjare

178
00:09:53,854 --> 00:09:57,988
har säkrat alla lokala
gruv- och markanspråk och

179
00:09:58,032 --> 00:10:00,164
har för avsikt att bryta alla resurser
med sin nya teknik

180
00:10:00,208 --> 00:10:02,166
för att linje deras
bankkonton.

181
00:10:02,210 --> 00:10:03,820
Han är inte en man.

182
00:10:03,864 --> 00:10:05,692
Han är en interkontinental
bolag.

183
00:10:05,735 --> 00:10:08,433
Ja.

184
00:10:08,477 --> 00:10:11,393
[hån]
-Jag ska
titta på det.

185
00:10:11,436 --> 00:10:15,484
Ge dig åtminstone en tidslinje.

186
00:10:15,527 --> 00:10:17,965
Jag är verkligen ledsen.

187
00:10:18,008 --> 00:10:21,446
Det hade jag ingen aning om
du var inställd här.

188
00:10:21,490 --> 00:10:24,145
Senast jag var här ute var
år sedan när min pappa och jag

189
00:10:24,188 --> 00:10:28,149
flög in för att fiska bäcköring
fiske med min farfar.

190
00:10:28,192 --> 00:10:31,631
Jag ville inte ha någon
att förlora sina jobb.

191
00:10:31,674 --> 00:10:34,634
Det finns inte mycket
arbete här.

192
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
Tja om detta projekt
faller igenom,

193
00:10:36,200 --> 00:10:38,638
Jag måste informera min
forskare i stan

194
00:10:38,681 --> 00:10:39,813
att de inte gör det
har jobb längre.

195
00:10:42,380 --> 00:10:45,122
Titta, Buck, är det?

196
00:10:45,166 --> 00:10:47,255
Tack.

197
00:10:47,298 --> 00:10:49,518
Jag tror att du har gjort det
nog för idag.

198
00:10:49,561 --> 00:10:51,476
Kom hit Charlie. Komma.

199
00:10:58,745 --> 00:11:00,790
Förresten.

200
00:11:00,834 --> 00:11:05,316
Jag gillar hundar.

201
00:11:05,360 --> 00:11:06,622
[Jessica] Ja, det fortfarande
hjälper mig inte på något sätt.

202
00:11:13,977 --> 00:11:15,370
Han är söt dock.

203
00:11:15,413 --> 00:11:16,937
Men inte lika söt som du.

204
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
[Amara] Jag sa absolut till dig

205
00:11:24,292 --> 00:11:26,729
det var det
miljardär snubbe!

206
00:11:26,773 --> 00:11:28,165
Du kunde ha frågat
för precis vad som helst

207
00:11:28,209 --> 00:11:29,558
att flyga runt honom.

208
00:11:29,601 --> 00:11:31,908
Jag kanske borde ha men

209
00:11:31,952 --> 00:11:34,258
Jag är inte den typen av kille att
lura folk, kusin.

210
00:11:34,302 --> 00:11:36,173
Miljardärer är inte "folk".

211
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
De är människor som vet
värdet av allt

212
00:11:37,435 --> 00:11:39,611
men priset på ingenting.

213
00:11:39,655 --> 00:11:41,135
Jag tror att det är det
tvärtom.

214
00:11:41,178 --> 00:11:43,224
Vad som helst.
[åska mullrar]

215
00:11:43,267 --> 00:11:45,400
Åh, det ser ut som att vi kommer att ha en
massor av blixtar rullar in

216
00:11:45,443 --> 00:11:47,315
med stormen idag.

217
00:11:47,358 --> 00:11:48,577
[Amara] Jag har Luis
uppe i tornet

218
00:11:48,620 --> 00:11:50,666
tittar på någon
avfyrar den gnistan.

219
00:11:50,710 --> 00:11:53,234
[Buck]
Cessna behöver en finjustering.

220
00:11:53,277 --> 00:11:56,280
Och radiouppgradering.

221
00:11:56,324 --> 00:11:59,849
Alla dessa vattendumpar på
Elden i Aten tar bort henne.

222
00:11:59,893 --> 00:12:01,895
Låt oss hoppas att det var det
största branden i år.

223
00:12:01,938 --> 00:12:03,200
Hej, kan du få
mig huvudnumret

224
00:12:03,244 --> 00:12:05,942
till staten
Skogsavdelningen?

225
00:12:05,986 --> 00:12:07,509
Där är en av deras hyresgäster
som jag vill titta på.

226
00:12:07,552 --> 00:12:10,512
Okej?

227
00:12:10,555 --> 00:12:12,557
Jag var uppe vid det gamla
Mumford Ranger Station.

228
00:12:12,601 --> 00:12:14,951
Det finns en geolog
arbetar där.

229
00:12:14,995 --> 00:12:16,344
Hon kanske förlorar
hennes utgrävningsplats

230
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
till Mr Warbucks, så...

231
00:12:17,737 --> 00:12:20,914
Åh! En hon?

232
00:12:20,957 --> 00:12:23,655
Buck Thompson kan jag känna
du rodnar härifrån!

233
00:12:23,699 --> 00:12:26,658
Hej, Couz... Jag rodnar inte.

234
00:12:26,702 --> 00:12:28,617
Okej.

235
00:12:28,660 --> 00:12:30,488
Men jag gör en deal.

236
00:12:30,532 --> 00:12:34,275
Jag ska ge dig det numret
om du pratar med din mamma.

237
00:12:34,318 --> 00:12:37,234
Moster Janine säger att du inte har det
till och med ringt tillbaka.

238
00:12:37,278 --> 00:12:39,410
Handla. Men är du säker på att hon är det
ringer jag inte tillbaka?

239
00:12:39,454 --> 00:12:42,631
Ja, jag är säker.

240
00:12:42,674 --> 00:12:43,763
Bra.

241
00:12:47,201 --> 00:12:48,115
[telefonen piper av]
Coolt.

242
00:12:54,208 --> 00:12:56,427
[Martin på telefon] Ja, det är jag
ska dra ur kontakten här.

243
00:12:56,471 --> 00:12:59,648
Jag har redan kört Stanley
siffrorna på den nya sidan.

244
00:12:59,691 --> 00:13:01,824
[Martin] Hej Stanley, kan vi
omgruppera tillbaka i stan.

245
00:13:01,868 --> 00:13:04,087
Någonstans med mindre...
Naturen.

246
00:13:04,131 --> 00:13:05,872
Jag håller med.

247
00:13:05,915 --> 00:13:08,004
Vi borde gå
tillbaka till stan.

248
00:13:08,048 --> 00:13:09,614
Det börjar blåsa
spränga och rapporter säger

249
00:13:09,658 --> 00:13:10,659
den blixten
kommer in.

250
00:13:10,702 --> 00:13:11,965
Jag kan ta er två.

251
00:13:12,008 --> 00:13:13,183
Stor.

252
00:13:13,227 --> 00:13:17,797
Hej Martin.

253
00:13:17,840 --> 00:13:19,407
Finns det något sätt det
du kan låta Jessica stanna

254
00:13:19,450 --> 00:13:21,626
och avsluta sina studier?

255
00:13:21,670 --> 00:13:23,411
Eee...

256
00:13:23,454 --> 00:13:25,630
Du vet att jag skulle göra det
gillar verkligen att hjälpa till.

257
00:13:25,674 --> 00:13:27,328
Mina advokater är rätt in
framför mig på den här.

258
00:13:27,371 --> 00:13:28,808
Det har de redan
sa upp hennes hyreskontrakt.

259
00:13:28,851 --> 00:13:31,767
Så mina händer är bundna.
Okej?

260
00:13:31,811 --> 00:13:33,508
Stanley!

261
00:13:33,551 --> 00:13:36,250
Självklart är de det.

262
00:13:36,293 --> 00:13:37,686
Jag ska träffa er
tillbaka vid planet.

263
00:13:44,127 --> 00:13:46,216
[Abi]
Kan det vara fel?

264
00:13:46,260 --> 00:13:47,522
Kanske finns det några
förvirring om webbplatsen?

265
00:13:47,565 --> 00:13:50,830
Nej. Jag tvivlar starkt på det.

266
00:13:50,873 --> 00:13:53,006
En skogvaktare som heter "Buck",
av allt, påpekade

267
00:13:53,049 --> 00:13:55,051
att denna plats skulle
vara ett bra substitut.

268
00:13:55,095 --> 00:13:55,530
Först försökte de
att bygga vid den gruvan

269
00:13:55,573 --> 00:13:57,445
på fellinjen.

270
00:13:57,488 --> 00:14:00,013
Hej, jag träffade "Buck" på
brandmansauktion.

271
00:14:00,056 --> 00:14:00,274
Jag tror att han kanske har det
faktiskt varit ute på auktion

272
00:14:00,317 --> 00:14:02,842
den natten.

273
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Hans syster Roma
säger han en av

274
00:14:04,191 --> 00:14:07,020
mest berättigade
ungkarlar i stan.

275
00:14:07,063 --> 00:14:08,630
Tja, jag redan
mejlade staten,

276
00:14:08,673 --> 00:14:09,631
hoppas allt som proffs
bono arbete vi gjorde

277
00:14:09,674 --> 00:14:14,636
kommer att köpa några till oss
god tjänst.

278
00:14:14,679 --> 00:14:19,946
[meddelande pip]
Och det gjorde det inte.

279
00:14:19,989 --> 00:14:23,123
Jess, jag tror att jag går
att lämna dig till det.

280
00:14:23,166 --> 00:14:25,342
Säg till om du vill ha mig
att flyga in och hjälpa till att packa ihop.

281
00:14:25,386 --> 00:14:26,691
Nej, det är okej.

282
00:14:26,735 --> 00:14:29,738
Låt oss bara vänta ut det.

283
00:14:29,781 --> 00:14:32,088
Kanske den här teknikkillen är kort
uppmärksamhet kommer att ta honom

284
00:14:32,132 --> 00:14:34,308
till nästa stora schema och
lämna oss till vår forskning.

285
00:14:34,351 --> 00:14:35,831
Låt oss hoppas.

286
00:14:35,875 --> 00:14:37,050
Vi ses.

287
00:14:37,093 --> 00:14:38,355
Hejdå.

288
00:14:41,315 --> 00:14:43,012
Vilket namn
är Buck ändå?

289
00:14:58,854 --> 00:15:00,290
Buck Thompson...

290
00:15:06,818 --> 00:15:07,950
Okej vänta.
Vad gör jag?

291
00:15:10,213 --> 00:15:13,913
[telefonen surrar]

292
00:15:13,956 --> 00:15:16,176
Nåväl hej främling.

293
00:15:16,219 --> 00:15:17,699
Hej mamma.

294
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Hur mår du?

295
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Fånga många fiskar den här veckan?

296
00:15:21,790 --> 00:15:23,487
Jag fångar mer fisk än
resten av er tillsammans.

297
00:15:23,531 --> 00:15:25,968
Låter som en utmaning.

298
00:15:26,012 --> 00:15:28,884
Tja om du kommer till
minnesmiddag,

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,756
Jag tar dig ut i båten
och det kan vi se.

300
00:15:31,800 --> 00:15:36,196
Tack för
inbjudan, men...

301
00:15:36,239 --> 00:15:38,328
Jag tränar en grupp
i stan den helgen.

302
00:15:38,372 --> 00:15:40,852
Du tror inte den här sammankomsten
skulle vara lite till hjälp?

303
00:15:40,896 --> 00:15:43,420
[Janine]
Jag är orolig för dig.

304
00:15:43,464 --> 00:15:46,684
Din kusin och syster berättar för mig
du har inte sovit.

305
00:15:46,728 --> 00:15:47,381
Du vet att jag inte behöver
vara i ett rum fullt av veteraner

306
00:15:47,424 --> 00:15:49,731
att komma ihåg.

307
00:15:49,774 --> 00:15:52,299
Jag minns min tid
utomlands varje dag.

308
00:15:52,342 --> 00:15:54,344
Du kan prata med mig, Buck.

309
00:15:54,388 --> 00:15:56,564
Jag har en klient, mamma.
Jag måste gå.

310
00:15:56,607 --> 00:16:01,003
[slår dörren]

311
00:16:01,047 --> 00:16:03,005
[dörren knackar stängd]
Tack.

312
00:16:03,049 --> 00:16:08,576
[åska mullrar]

313
00:16:19,587 --> 00:16:20,805
[åska mullrar]

314
00:16:20,849 --> 00:16:22,459
[blixtande fräsande]

315
00:16:22,503 --> 00:16:25,245
[åskan sprakar,
blixtsnackande]

316
00:16:35,951 --> 00:16:40,216
Åh man.

317
00:16:40,260 --> 00:16:41,696
Amara till Buck.

318
00:16:46,570 --> 00:16:49,269
Amara!

319
00:16:49,312 --> 00:16:50,922
Jag tappade precis Martin och
hans minion iväg vid deras bilar

320
00:16:50,966 --> 00:16:52,054
och de är på väg
tillbaka till stan.

321
00:16:52,098 --> 00:16:55,492
Bra. Utom fara.

322
00:16:55,536 --> 00:16:58,800
Tur att du inte flyger in
denna elektriska storm.

323
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
Du vet att jag njuter av åskan
stormar lika mycket som du gör.

324
00:17:01,020 --> 00:17:03,500
Vad händer?

325
00:17:03,544 --> 00:17:07,809
Ah, jag ser rök stiga upp.

326
00:17:07,852 --> 00:17:09,941
[Buck]
Hur dåligt?

327
00:17:09,985 --> 00:17:11,682
[Amara]
Svårt att säga.

328
00:17:11,726 --> 00:17:14,207
Det verkar vara nära
Martins första sida.

329
00:17:14,250 --> 00:17:15,034
[Buck] Skogen är också
torka just nu.

330
00:17:15,077 --> 00:17:16,557
Vilken eld som helst är på väg
att sprida sig snabbt.

331
00:17:16,600 --> 00:17:19,995
[explosion]

332
00:17:20,039 --> 00:17:20,996
[Buck]
Vad var det?

333
00:17:21,040 --> 00:17:22,693
Det är bäst att du kommer tillbaka snabbt.

334
00:17:22,737 --> 00:17:24,869
Jag tror att det var några
typ av en explosion.

335
00:17:24,913 --> 00:17:26,567
Det är bättre att du slår larm
och ring volontärerna.

336
00:17:26,610 --> 00:17:28,395
Jag kommer in igen
trettio minuter.

337
00:17:28,438 --> 00:17:29,570
Jag måste fylla på och sedan
kommer att vara tillbaka i luften

338
00:17:29,613 --> 00:17:30,658
att hjälpa till.

339
00:17:40,276 --> 00:17:43,149
[elden sprakar]

340
00:17:54,943 --> 00:17:56,771
[Buck on radio]
Buck återvänder till basen.

341
00:17:56,814 --> 00:17:57,728
Jag kan bekräfta att hela besättningen
från byggarbetsplatsen

342
00:17:57,772 --> 00:17:59,600
har evakuerats.

343
00:18:11,568 --> 00:18:13,048
Jessica!

344
00:18:31,762 --> 00:18:32,807
[Buck on radio] Buck till bas 5
ranger station.

345
00:18:32,850 --> 00:18:35,853
Läser du mig? Över.

346
00:18:35,897 --> 00:18:39,509
Nej tack.
[klickar av]

347
00:18:39,553 --> 00:18:43,774
Buck to Jessica, kom in.

348
00:18:43,818 --> 00:18:44,906
Buck till bas 5
ranger station.

349
00:18:44,949 --> 00:18:47,300
Läser du mig? Över.

350
00:18:47,343 --> 00:18:49,389
Buck to base 5 ranger station.

351
00:18:49,432 --> 00:18:54,133
Amara?

352
00:18:54,176 --> 00:18:56,831
Om någon kan höra mig så gör jag det
vända tillbaka för att hämta

353
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
en kvinna från det gamla
Mumford Ranger Station.

354
00:18:58,702 --> 00:19:00,139
Ut.

355
00:19:15,415 --> 00:19:18,505
[planmotor i avstånd]
[Charlie skäller]

356
00:19:18,548 --> 00:19:20,071
Charlie.

357
00:19:20,115 --> 00:19:22,683
[flygmotorn närmar sig]

358
00:19:22,726 --> 00:19:25,903
Vad vill han?

359
00:19:25,947 --> 00:19:27,078
Om han tror att han kan bara
kom hit och be om ursäkt,

360
00:19:27,122 --> 00:19:29,516
tja jag tror inte det.

361
00:19:29,559 --> 00:19:30,995
Jag är med dig Charlie.
Låt oss låta honom busa lite.

362
00:19:43,747 --> 00:19:46,924
[telefonen surrar]

363
00:19:46,968 --> 00:19:47,882
Buck.

364
00:19:47,925 --> 00:19:49,013
Amara!

365
00:19:49,057 --> 00:19:50,276
Är du okej?

366
00:19:50,319 --> 00:19:52,191
Jag är okej. Parkens
brinner snabbt.

367
00:19:52,234 --> 00:19:53,453
Det handlar redan om
en mil runt.

368
00:19:53,496 --> 00:19:54,584
[Buck]
Jag såg det från luften.

369
00:19:54,628 --> 00:19:56,412
Kom bara tillbaka
här i ett stycke.

370
00:19:56,456 --> 00:19:58,109
[statisk]

371
00:19:58,153 --> 00:19:59,154
Hej?

372
00:19:59,198 --> 00:20:01,287
Geologen.

373
00:20:01,330 --> 00:20:02,723
Jag ska hämta henne
och jag kommer direkt.

374
00:20:02,766 --> 00:20:04,638
[statisk]

375
00:20:04,681 --> 00:20:05,943
Var är du?

376
00:20:05,987 --> 00:20:07,336
Geolon...!

377
00:20:11,862 --> 00:20:13,864
Ah!

378
00:20:13,908 --> 00:20:16,519
[Charlie skäller]

379
00:20:16,563 --> 00:20:19,740
Ner!
Miss Alaway...

380
00:20:19,783 --> 00:20:21,524
Jag vet varför du är det
här, och ärligt talat är det bra.

381
00:20:21,568 --> 00:20:23,134
Vi flyttar bara platser.
Du behöver inte be om ursäkt...

382
00:20:23,178 --> 00:20:24,962
Jessica!
Jag är inte här för att be om ursäkt.

383
00:20:25,006 --> 00:20:25,833
Det finns en skog
eld och vi behöver

384
00:20:25,876 --> 00:20:27,356
evakuera dig omedelbart!

385
00:20:27,400 --> 00:20:28,792
-Vad?
-Det finns inte mycket tid!

386
00:20:28,836 --> 00:20:29,837
Vi behöver ta dig
och Charlie ut!

387
00:20:29,880 --> 00:20:31,404
Jag behöver mina saker!
Jag behöver...

388
00:20:31,447 --> 00:20:32,622
Nej, lämna det!
Vi måste gå!

389
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
Det här är mitt arbete!

390
00:20:39,455 --> 00:20:40,674
[Jessica] Det finns lite mat
på disken.

391
00:20:47,420 --> 00:20:48,072
Har du aldrig gjort det
hört talas om molnet?

392
00:20:48,116 --> 00:20:49,944
Verkligen! Skämt?

393
00:20:55,950 --> 00:20:57,821
Nu! Vi måste gå nu!

394
00:20:57,865 --> 00:20:59,867
Okej. Charlie!

395
00:20:59,910 --> 00:21:04,132
Charlie kom med mig.
Låt oss gå!

396
00:21:04,175 --> 00:21:04,567
[Buck] Hon kommer att göra det
vill ha den här hårddisken.

397
00:21:08,702 --> 00:21:10,486
Följ den vägen!
Planet ligger vid kajen.

398
00:21:17,798 --> 00:21:20,496
[Buck]
Åh nej!

399
00:21:20,540 --> 00:21:22,803
[explosion]

400
00:21:29,636 --> 00:21:30,550
Låt oss gå.

401
00:21:30,593 --> 00:21:31,681
Charlie kom igen!

402
00:21:35,511 --> 00:21:36,643
Charlie!

403
00:21:43,780 --> 00:21:45,347
Gå gå gå!

404
00:21:50,004 --> 00:21:52,833
Gå gå gå!

405
00:21:52,876 --> 00:21:56,489
Hitåt.

406
00:21:56,532 --> 00:21:57,968
Det gör inte den gamla skogsvägen
gå igenom till stan men

407
00:21:58,012 --> 00:21:59,970
det borde få oss bort
från dessa lågor.

408
00:22:00,014 --> 00:22:01,581
Tack. Okej.

409
00:22:01,624 --> 00:22:02,886
Om jag hade gått
allt bakom,

410
00:22:02,930 --> 00:22:05,236
det skulle ha satt
mig fem år tillbaka.

411
00:22:05,280 --> 00:22:06,412
Jag föreställer mig att du får
dödade skulle ha blivit

412
00:22:06,455 --> 00:22:07,891
mycket värre för
din forskning.

413
00:22:07,935 --> 00:22:09,632
Jag gör mitt bästa. Okej?

414
00:22:11,721 --> 00:22:15,377
Jag är ledsen.

415
00:22:15,421 --> 00:22:17,684
Jag har sett för många människor
förlora kampen mot lågorna.

416
00:22:17,727 --> 00:22:20,991
Det tänker jag inte
att vara oss idag.

417
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Se upp!

418
00:22:22,253 --> 00:22:28,129
Ja, jag vet. Jag kan köra!

419
00:22:28,172 --> 00:22:30,610
[Amara på radio]
Bas 5 till Roma...

420
00:22:30,653 --> 00:22:32,002
Din bror uppskattade det
vara ungefär en mil bred

421
00:22:32,046 --> 00:22:33,787
för tjugo minuter sedan.

422
00:22:33,830 --> 00:22:36,659
Så vi kan bara anta
det har fördubblats sedan dess.

423
00:22:36,703 --> 00:22:40,228
Hur snabbt kan du
bli luftburen?

424
00:22:40,271 --> 00:22:43,710
[Roma] Jag är två minuter
från start.

425
00:22:43,753 --> 00:22:45,320
Vi är laddade
och redo att gå.

426
00:22:45,364 --> 00:22:46,539
Jag ska släppa en
linje av brandskyddsmedel

427
00:22:46,582 --> 00:22:48,149
mellan elden och
rangerstationen.

428
00:22:57,288 --> 00:22:59,508
[romer]
Okej.

429
00:22:59,552 --> 00:23:02,381
Jag vill ha rök
jumprar redo att gå!

430
00:23:02,424 --> 00:23:02,990
Vi kommer inte att låta
denna gå ur hand.

431
00:23:03,033 --> 00:23:04,165
Har du det?

432
00:23:04,208 --> 00:23:05,514
Gå!

433
00:23:05,558 --> 00:23:06,689
Ja, frun.
Gå, gå, gå.

434
00:23:15,306 --> 00:23:19,528
Charlie värms upp
upp till dig åtminstone.

435
00:23:19,572 --> 00:23:22,836
Åh kom igen, det är han
för söt för att motstå.

436
00:23:22,879 --> 00:23:25,708
Det är inte Charlie.

437
00:23:25,752 --> 00:23:29,277
Jag har en historia med hundar.

438
00:23:29,320 --> 00:23:32,628
Jag tjänade med dem utomlands.

439
00:23:32,672 --> 00:23:35,936
Det är svårt för mig att se
dem i det civila livet.

440
00:23:35,979 --> 00:23:41,550
Ta det här. Här.

441
00:23:41,594 --> 00:23:43,291
[Amara på radio]
Base 5 ranger torn till Buck.

442
00:23:43,334 --> 00:23:46,686
Kom in Buck.

443
00:23:46,729 --> 00:23:48,078
Var är du, Buck?

444
00:23:50,907 --> 00:23:52,474
Vi behöver backup.

445
00:23:56,522 --> 00:24:00,395
[ringsignal]

446
00:24:00,439 --> 00:24:02,484
Moster Janine. Det är Amara.
Vi har en situation.

447
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
Jag behöver din hjälp.
Ring mig tillbaka a-sap.

448
00:24:10,927 --> 00:24:20,633
♪

449
00:24:22,635 --> 00:24:23,636
Åh nej!

450
00:24:23,679 --> 00:24:24,593
Vad?

451
00:24:24,637 --> 00:24:25,725
-Kom igen!
-Vad?

452
00:24:25,768 --> 00:24:30,294
Min telefon!

453
00:24:30,338 --> 00:24:32,688
Jag måste ha tappat den att ladda upp
allt det här riktigt viktiga.

454
00:24:32,732 --> 00:24:34,124
Här. Ta min.

455
00:24:34,168 --> 00:24:35,299
Ta det!

456
00:24:39,826 --> 00:24:41,871
[ringsignal]
Jag är ledsen.

457
00:24:41,915 --> 00:24:45,440
Jag är arg på mig själv. Okej?

458
00:24:45,484 --> 00:24:47,442
Jag är tränad att vara lugn
i sådana här situationer.

459
00:24:47,486 --> 00:24:49,923
Ja, jag kan se det.

460
00:24:49,966 --> 00:24:52,708
[avstängd pip]

461
00:24:52,752 --> 00:24:53,187
Det finns ingen koppling.

462
00:24:53,230 --> 00:24:55,624
Vad?

463
00:24:55,668 --> 00:24:56,582
Branden måste ha slocknat
närmaste mobiltorn.

464
00:24:56,625 --> 00:24:58,409
[träd knarrar]

465
00:24:58,453 --> 00:24:59,802
[Buck]
Se upp!

466
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
[träd som knarrar, krossar]

467
00:25:02,370 --> 00:25:03,284
[bromsar gnisslar]
[kraschar]

468
00:25:12,946 --> 00:25:15,078
[romer]
Jag har en bild på lägret.

469
00:25:15,122 --> 00:25:16,950
Jag ska släppa
en linje bakom den,

470
00:25:16,993 --> 00:25:18,038
ge alla lite tid
tills markräddningsenheten

471
00:25:18,081 --> 00:25:20,301
kommer in. Okej?

472
00:25:20,344 --> 00:25:22,172
[Amara på radio]
Kopiera den romen.

473
00:25:22,216 --> 00:25:23,043
[Lägerrådgivare Jake]
Okej alla.

474
00:25:23,086 --> 00:25:23,826
Precis som
övningar vi tränade.

475
00:25:23,870 --> 00:25:27,264
Gå in i huvudröran.

476
00:25:27,308 --> 00:25:28,527
[Amara på radio] En gång
du gör den droppen,

477
00:25:28,570 --> 00:25:29,789
vi behöver dig till huvudet
till den övre åsen.

478
00:25:39,929 --> 00:25:42,323
[Amara på radio]
Du är bäst, Roma.

479
00:25:42,366 --> 00:25:44,412
Glöm det aldrig.
[skratt]

480
00:25:52,507 --> 00:25:54,378
[Roma] Cirklar tillbaka till
den övre åsen.

481
00:25:54,422 --> 00:25:55,815
Markbesättningar
kanske flaggar.

482
00:25:55,858 --> 00:25:59,775
[Jessica flämtar]

483
00:25:59,819 --> 00:26:01,821
[Buck]
Är du okej?

484
00:26:01,864 --> 00:26:05,172
[Jessica] Jag tror det.
Är du?

485
00:26:05,215 --> 00:26:08,567
[Buck] Slog till.
Men inget trasigt.

486
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
[Jessica]
Vänta!

487
00:26:10,481 --> 00:26:11,700
Var är Charlie?

488
00:26:15,835 --> 00:26:17,619
Charlie!

489
00:26:17,663 --> 00:26:19,055
-Charlie!
-Charlie!

490
00:26:19,099 --> 00:26:21,754
Komma!

491
00:26:21,797 --> 00:26:23,625
Varför skulle han
har hoppat ut?

492
00:26:23,669 --> 00:26:24,800
Han brukar vara så beskyddande.
Han lämnar aldrig min sida.

493
00:26:24,844 --> 00:26:27,324
Hundar är primala.

494
00:26:27,368 --> 00:26:28,151
De vet hur man gör
komma i säkerhet.

495
00:26:28,195 --> 00:26:30,632
Charlie!

496
00:26:30,676 --> 00:26:32,895
Här. Hitåt.

497
00:26:36,116 --> 00:26:40,120
[Buck]
Charlie!

498
00:26:40,163 --> 00:26:43,427
[Jessica]
Charlie!

499
00:26:43,471 --> 00:26:45,647
Kom hit pojke.
Charlie!

500
00:26:45,691 --> 00:26:47,997
Shhh.

501
00:26:48,041 --> 00:26:50,391
[Charlie gnäller]

502
00:26:50,434 --> 00:26:52,436
[Jessica]
Han är rädd.

503
00:26:52,480 --> 00:26:53,568
Vi måste knäppa
honom ur det.

504
00:26:53,612 --> 00:26:54,569
Få honom att fokusera på oss.

505
00:26:54,613 --> 00:26:56,527
Komma!

506
00:26:56,571 --> 00:26:57,659
Komma!

507
00:27:01,881 --> 00:27:03,534
[Jessica]
Kom hit.

508
00:27:03,578 --> 00:27:05,972
Åh Charlie, du skrämde mig.

509
00:27:08,148 --> 00:27:10,977
Du skrämde mig.

510
00:27:11,020 --> 00:27:13,762
K-9 enhet?

511
00:27:13,806 --> 00:27:16,460
Låt oss gå tillbaka till
hitta trygghet.

512
00:27:16,504 --> 00:27:18,245
Kom igen Charlie. Kom igen.
Låt oss gå. Låt oss gå.

513
00:27:18,288 --> 00:27:20,595
- Bra pojke.
-Kom igen. Låt oss gå.

514
00:27:27,689 --> 00:27:31,214
Charlie. Charlie.
Du skrämde mig pojke.

515
00:27:31,258 --> 00:27:32,955
[Buck] Kom igen!

516
00:27:32,999 --> 00:27:35,958
[Jeepmotorn sprattlar]

517
00:27:36,002 --> 00:27:37,786
Kom igen!

518
00:27:37,830 --> 00:27:39,179
[Jessica]
Åh!

519
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
[Jeepmotorn sprattlar]

520
00:27:41,616 --> 00:27:43,487
[Buck]
Är du okej?

521
00:27:43,531 --> 00:27:46,665
Jag tror det.
Mina revben är lite möra.

522
00:27:46,708 --> 00:27:47,709
Det tror jag att jag har
något mot smärtan.

523
00:27:47,753 --> 00:27:49,842
Nej nej. Det är okej.
Jag kommer att klara mig.

524
00:27:49,885 --> 00:27:50,973
[Jessica kämpar]

525
00:27:51,017 --> 00:27:55,978
[väsande motor]

526
00:27:56,022 --> 00:27:57,110
Men det är inte den här jeepen
går någonstans.

527
00:28:01,505 --> 00:28:02,681
Kom igen.

528
00:28:04,552 --> 00:28:06,336
Tack.

529
00:28:09,296 --> 00:28:11,777
Jag hoppas att du gillar att vandra.

530
00:28:11,820 --> 00:28:15,737
För det är vår
enda chansen nu.

531
00:28:15,781 --> 00:28:16,390
Men jag tror att vi gjorde det
ett bra avstånd

532
00:28:16,433 --> 00:28:18,435
mellan oss och elden.

533
00:28:18,479 --> 00:28:21,047
Okej, du
känner till dessa skogar.

534
00:28:21,090 --> 00:28:22,091
Bara peka in oss
rätt riktning

535
00:28:22,135 --> 00:28:25,791
och Charlie och jag
kommer att leda vägen.

536
00:28:25,834 --> 00:28:30,143
Bara en vild gissning men du
gillar att vara ansvarig, va?

537
00:28:30,186 --> 00:28:32,972
Jag skulle inte säga att jag
som att vara ansvarig.

538
00:28:33,015 --> 00:28:33,494
Jag brukar bara bli det
ansvarig genom människor

539
00:28:33,537 --> 00:28:35,626
misslyckas före mig.

540
00:28:35,670 --> 00:28:37,324
Inte säker på hur jag
borde ta det.

541
00:28:37,367 --> 00:28:39,587
Charlie kom.
Ska vi?

542
00:28:39,630 --> 00:28:43,069
Vi ska.
Men vi går den här vägen.

543
00:28:43,112 --> 00:28:45,898
Okej.

544
00:28:45,941 --> 00:28:48,074
Boss den andra.

545
00:28:48,117 --> 00:28:49,292
Vem är den första?

546
00:28:49,336 --> 00:28:52,992
Charlie såklart!

547
00:28:53,035 --> 00:28:55,472
Nu är vi till fots.

548
00:28:55,516 --> 00:28:57,823
Vi måste komma till en radio.

549
00:28:57,866 --> 00:29:00,390
Min familj har en
gammal jaktstuga.

550
00:29:00,434 --> 00:29:01,957
Det är den bästa chansen vi har

551
00:29:02,001 --> 00:29:04,612
men det handlar om
en 16 mils vandring.

552
00:29:04,655 --> 00:29:06,266
[Buck]
Är du redo för det?

553
00:29:06,309 --> 00:29:09,704
Vad?

554
00:29:09,748 --> 00:29:11,184
Är du säker på att vi borde
resa så långt

555
00:29:11,227 --> 00:29:13,099
varifrån kom vi?

556
00:29:13,142 --> 00:29:13,926
Kommer inte folk vara det
letar du efter dig vid det här laget?

557
00:29:13,969 --> 00:29:15,666
Kanske till och med jag.

558
00:29:15,710 --> 00:29:19,192
Du har rätt.

559
00:29:19,235 --> 00:29:22,195
Men jag är inte säker på om Roma and the
antenner kan innehålla denna brand.

560
00:29:22,238 --> 00:29:23,805
Det kan redan ha spridit sig
till trakten av denna skog.

561
00:29:23,849 --> 00:29:26,852
Utan jeep,

562
00:29:26,895 --> 00:29:29,115
det enda sättet vi kommer att få
genom detta är den stugan.

563
00:29:29,158 --> 00:29:30,377
Detta är nu
officiellt en räddning.

564
00:29:32,988 --> 00:29:35,295
Okej. Låt oss gå.

565
00:29:43,390 --> 00:29:45,435
Uppe i Wayne Forest idag,
våra brandmän

566
00:29:45,479 --> 00:29:47,960
kan bara inte verka
att ta en paus.

567
00:29:48,003 --> 00:29:50,005
Om du har varit ute
du har sett det

568
00:29:50,049 --> 00:29:52,312
det blåser från ett par
av olika riktningar.

569
00:29:52,355 --> 00:29:54,618
Så ingen överraskning, det här
senaste buskbranden

570
00:29:54,662 --> 00:29:57,273
verkar ha en
sitt eget sinne.

571
00:29:57,317 --> 00:30:00,233
Våra modiga rangers har varit det
evakuera invånare hela dagen.

572
00:30:00,276 --> 00:30:02,801
Men med två
län kvar att gå,

573
00:30:02,844 --> 00:30:04,106
de kommer inte att få
mycket sömn inatt.

574
00:30:04,150 --> 00:30:06,065
Låt oss be om regn

575
00:30:06,108 --> 00:30:08,719
och för säkerheten
våra första responders.

576
00:30:08,763 --> 00:30:11,505
Nu till några goda nyheter
kommer ut ur denna eld.

577
00:30:11,548 --> 00:30:15,465
Hela vår lilla sommar
campare är säkra och sunda.

578
00:30:15,509 --> 00:30:18,817
Tack, kapten Roma
Thompson, chef för antennen

579
00:30:18,860 --> 00:30:21,602
brandkår för
leder den laddningen.

580
00:30:21,645 --> 00:30:23,430
Jag är Amber Thorne och jag är det
rapporterar till dig live

581
00:30:23,473 --> 00:30:24,692
från rangerstationen.

582
00:30:27,913 --> 00:30:29,697
[Buck]
Så varför stenar?

583
00:30:29,740 --> 00:30:31,655
Av alla ämnen du
kunde ha valt.

584
00:30:31,699 --> 00:30:34,006
[Jessica] Är du
knockar mitt livsverk?

585
00:30:34,049 --> 00:30:36,269
Jag är bara nyfiken.

586
00:30:36,312 --> 00:30:38,880
Jag har aldrig träffat en
geolog innan.

587
00:30:38,924 --> 00:30:42,536
Tja, den enkla anledningen är jag
som att följa ledtrådarna

588
00:30:42,579 --> 00:30:44,886
av vad jorden
var som förut.

589
00:30:44,930 --> 00:30:48,455
Som där sjöar
och vulkaner var.

590
00:30:48,498 --> 00:30:50,370
Jag gillar att lära mig
från det förflutna.

591
00:30:50,413 --> 00:30:52,720
Det säger oss mycket om nu.

592
00:30:52,763 --> 00:30:53,764
[Buck]
Är det den enkla versionen?

593
00:30:53,808 --> 00:30:55,897
[Jessica skrattar]

594
00:30:55,941 --> 00:30:58,639
Vad är den komplexa anledningen?

595
00:30:58,682 --> 00:31:01,947
Mina föräldrar är konstnärer.

596
00:31:01,990 --> 00:31:05,385
Mamma är fotograf, pappas
en akvarellmålare.

597
00:31:05,428 --> 00:31:06,168
De uppfostrade mig och min
bror i staden,

598
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
som jag älskar.

599
00:31:07,953 --> 00:31:09,563
Alltid något att göra,

600
00:31:09,606 --> 00:31:12,696
alltid andra barn att leka med.

601
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
Men...?

602
00:31:14,568 --> 00:31:17,223
Men de älskar landet

603
00:31:17,266 --> 00:31:18,528
lika mycket som
de älskar staden.

604
00:31:18,572 --> 00:31:22,097
Så på helger och somrar,

605
00:31:22,141 --> 00:31:27,146
de skulle ta oss till
these wild green places.

606
00:31:27,189 --> 00:31:30,018
They'd work a bit,
we'd have a picnic.

607
00:31:30,062 --> 00:31:31,977
You know, they never
complained about putting

608
00:31:32,020 --> 00:31:36,503
två små leriga barn i
backseat of their car.

609
00:31:36,546 --> 00:31:37,547
[Buck]
Lera är lika roligt i min värld.

610
00:31:37,591 --> 00:31:40,159
[Jessica skrattar]
Ja.

611
00:31:40,202 --> 00:31:42,901
Titt.

612
00:31:42,944 --> 00:31:44,903
I'm really sorry about
bli defensiv tidigare.

613
00:31:47,470 --> 00:31:49,646
Jag jobbar på några saker.

614
00:31:51,735 --> 00:31:53,215
Det är okej.

615
00:31:53,259 --> 00:31:56,653
I'm sorry too.

616
00:31:56,697 --> 00:31:59,787
Från och med nu kommer jag att omfamna
having two captains.

617
00:31:59,830 --> 00:32:01,876
[Charlie skäller]

618
00:32:01,920 --> 00:32:04,531
Make that three.

619
00:32:04,574 --> 00:32:08,404
Bra.

620
00:32:08,448 --> 00:32:10,232
Hej titta, om vi behöver göra en
några mil till, jag klarar det.

621
00:32:10,276 --> 00:32:13,061
I'm good.

622
00:32:13,105 --> 00:32:14,497
Okej.

623
00:32:14,541 --> 00:32:18,762
Okej.

624
00:32:18,806 --> 00:32:21,809
Kom igen Charlie.

625
00:32:21,852 --> 00:32:24,812
Okay, do you think
she is still

626
00:32:24,855 --> 00:32:26,857
at the old Mumford
Ranger Station?

627
00:32:26,901 --> 00:32:28,903
For sure not.

628
00:32:28,947 --> 00:32:30,296
She's used to
bor i skogen.

629
00:32:30,339 --> 00:32:33,386
And she has her truck.

630
00:32:33,429 --> 00:32:34,735
Jag tror att hon och Charlie skulle vara det
försöker komma undan elden.

631
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
I hope not!

632
00:32:36,476 --> 00:32:37,303
The fire has gone
way past that ridge.

633
00:32:37,346 --> 00:32:39,783
The damage is extensive.

634
00:32:39,827 --> 00:32:42,047
Tja, jag meddelar dig om
hon skickar ett meddelande till mig.

635
00:32:42,090 --> 00:32:43,396
[Amara] Hon är på marken
crew's missing list.

636
00:32:43,439 --> 00:32:44,484
I should be
getting an update

637
00:32:44,527 --> 00:32:46,007
inom nästa
couple of hours.

638
00:32:46,051 --> 00:32:47,661
We'll let you know.

639
00:32:47,704 --> 00:32:49,315
Okej.

640
00:32:49,358 --> 00:32:51,708
Jag ska... Jag står vid sidan av.

641
00:32:56,800 --> 00:32:59,064
[Amaras telefon surrar]
Hej, chef.

642
00:32:59,107 --> 00:33:02,023
[Janine]
Hej. Få fart på mig.

643
00:33:02,067 --> 00:33:03,633
[Amara] Den här branden bröt ut
för ungefär tre timmar sedan.

644
00:33:03,677 --> 00:33:04,852
Jag lade fram
spridningshastighet

645
00:33:04,895 --> 00:33:06,332
vid tre till fyra
miles per timme.

646
00:33:06,375 --> 00:33:07,507
Var är Buck?
Han var där ute.

647
00:33:07,550 --> 00:33:10,292
Jag... tappade kontakten med honom.

648
00:33:10,336 --> 00:33:11,990
Hur länge sedan?

649
00:33:12,033 --> 00:33:13,774
Vad var hans sista
känd plats?

650
00:33:13,817 --> 00:33:15,558
Han ringde.
Det var verkligen statiskt.

651
00:33:15,602 --> 00:33:17,386
Jag kunde inte få
hans koordinater.

652
00:33:17,430 --> 00:33:18,779
Han ska ge
du det först.

653
00:33:18,822 --> 00:33:20,781
Vad tänkte han på?

654
00:33:20,824 --> 00:33:25,090
Han kanske inte var det
tänka klart.

655
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
De gjorde en vräkning.

656
00:33:27,222 --> 00:33:30,660
Hon var på den gamla
Mumford Ranger Station.

657
00:33:30,704 --> 00:33:32,706
Åh. Så det är en tjej inblandad?

658
00:33:32,749 --> 00:33:34,795
Det kan finnas.

659
00:33:34,838 --> 00:33:37,363
Okej.
Så han är en man i uniform.

660
00:33:37,406 --> 00:33:40,018
Och om de är uppe vid
gamla Mumford Ranger Station,

661
00:33:40,061 --> 00:33:41,541
det betyder att de gör
sin väg till jaktstugan.

662
00:33:41,584 --> 00:33:42,455
Jag ska låta Roma träffa dem.

663
00:33:42,498 --> 00:33:43,543
[Janine]
Nej. Nej.

664
00:33:43,586 --> 00:33:45,719
Vi behöver romer i luften

665
00:33:45,762 --> 00:33:47,503
och det har vi inte råd med
ta bort någon av hennes lag.

666
00:33:47,547 --> 00:33:48,809
Men om han är på väg dit...

667
00:33:48,852 --> 00:33:50,724
Om han är på väg dit,
han kommer dit.

668
00:33:50,767 --> 00:33:52,552
Och när han gör det kommer han att radio
oss och jag går och hämtar honom.

669
00:33:52,595 --> 00:33:54,423
Förstått.

670
00:33:54,467 --> 00:33:56,643
Hur snart innan
kommer markenheten in?

671
00:33:56,686 --> 00:33:57,383
Jag kan ha dem där
på åtta minuter.

672
00:33:57,426 --> 00:33:58,688
Stor. Stor.

673
00:33:58,732 --> 00:34:00,255
Jag ska träffa dem
på motorvägen

674
00:34:00,299 --> 00:34:02,518
och ta dem
genom ryggen.

675
00:34:02,562 --> 00:34:04,433
På så sätt kan de dra ifrån
sjön, tryck tillbaka elden.

676
00:34:04,477 --> 00:34:06,261
Det är en bra plan.

677
00:34:06,305 --> 00:34:08,481
Jag ska låta dem veta
du är på väg.

678
00:34:08,524 --> 00:34:10,048
[Amara] Jag måste gå upp i
luft. Jag kan inte bara sitta här.

679
00:34:10,091 --> 00:34:10,744
[Janine] Tja, låt mig veta
vad du ser.

680
00:34:10,787 --> 00:34:12,180
Och var säker.

681
00:34:12,224 --> 00:34:14,052
Du också.

682
00:34:14,095 --> 00:34:15,009
Elden ger sig
träden ner,

683
00:34:15,053 --> 00:34:16,445
speciellt med denna vind.

684
00:34:21,450 --> 00:34:23,061
[Amara]
Åtta minuter!

685
00:34:32,809 --> 00:34:34,942
[Jessica]
Ojwww.

686
00:34:34,985 --> 00:34:35,551
[Buck]
Vi måste slå läger snart.

687
00:34:35,595 --> 00:34:37,336
Nej, det är okej. Jag mår bra.

688
00:34:37,379 --> 00:34:38,554
Jessica, du mår inte bra.

689
00:34:38,598 --> 00:34:40,817
Tänk inte ens
om att amma mig!

690
00:34:40,861 --> 00:34:41,905
Du blev slagen
upp i bilen.

691
00:34:41,949 --> 00:34:43,777
Du ser mig inte
kurrar över dig.

692
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
Okej. Låt oss bara ta
några minuters paus.

693
00:34:46,606 --> 00:34:49,348
Och låt mig rensa upp det här.

694
00:35:02,491 --> 00:35:06,669
Det där ser riktigt illa ut.

695
00:35:06,713 --> 00:35:08,193
Det är bara en repa.

696
00:35:11,065 --> 00:35:13,328
Titta på dig.

697
00:35:13,372 --> 00:35:17,376
Du kom ihåg att ta med en
första hjälpen kit, naturpojke.

698
00:35:17,419 --> 00:35:21,075
Du växer inte upp hos min mamma
hus och inte kan grunderna.

699
00:35:21,119 --> 00:35:22,946
Låter som hon var det
strikt på det.

700
00:35:22,990 --> 00:35:24,600
Hon brukade skicka in mig
skogen över natten med

701
00:35:24,644 --> 00:35:27,603
inget annat än en fickkniv
och en första hjälpen-låda.

702
00:35:27,647 --> 00:35:29,388
Hur gammal var du?

703
00:35:29,431 --> 00:35:30,824
Inte särskilt.

704
00:35:34,915 --> 00:35:36,003
Det var hennes sätt
visar mig att hon brydde sig.

705
00:35:41,269 --> 00:35:43,358
Här, jag ska...
Jag ska hjälpa dig.

706
00:35:49,364 --> 00:35:53,412
Fast jag är ingen expert
inom det medicinska området,

707
00:35:53,455 --> 00:35:57,329
ironiskt nog är jag läkare.

708
00:35:57,372 --> 00:35:59,896
En rockdoktor?

709
00:35:59,940 --> 00:36:02,029
Nej, jag har min doktorsexamen.

710
00:36:02,072 --> 00:36:04,901
Jag är doktor i naturvetenskap.

711
00:36:04,945 --> 00:36:09,906
Officiellt doktor i filosofi
i geologiska vetenskaper.

712
00:36:09,950 --> 00:36:12,996
Okej doktor vetenskap,

713
00:36:13,040 --> 00:36:14,215
innan du skadar dig själv
med fler bokstäver

714
00:36:14,259 --> 00:36:17,784
bakom ditt namn,
natten kommer.

715
00:36:17,827 --> 00:36:22,310
Vi måste hitta skydd.

716
00:36:22,354 --> 00:36:24,399
Vid foten av berget
det finns ett gäng

717
00:36:24,443 --> 00:36:25,879
av klippformationer som kunde
kanske ge oss lite skydd.

718
00:36:25,922 --> 00:36:29,448
Skulle det fungera?

719
00:36:29,491 --> 00:36:30,797
Jag antar att allt det där
din forskning

720
00:36:30,840 --> 00:36:33,147
har lite praktiskt
använda trots allt.

721
00:36:33,191 --> 00:36:34,496
Jo faktiskt, jag har en helhet
massa papper och diplom

722
00:36:34,540 --> 00:36:36,194
som kunde behålla en
eld pågår hela natten.

723
00:36:36,237 --> 00:36:38,239
Okej, visa upp.

724
00:36:38,283 --> 00:36:38,718
Låt oss gå mot kullarna.

725
00:36:38,761 --> 00:36:42,983
Okej.

726
00:36:43,026 --> 00:36:44,724
Så, vad nästa Charlie?

727
00:36:44,767 --> 00:36:46,856
[skäller och morrar glatt]

728
00:36:46,900 --> 00:36:49,772
[Jessica skrattar]

729
00:36:49,816 --> 00:36:50,947
Om du säger så chef.

730
00:36:50,991 --> 00:36:54,255
[skrattar] Nej.

731
00:36:54,299 --> 00:36:55,561
Kom igen.

732
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
[Buck] Okej. Vi går
att behöva en eld.

733
00:37:15,015 --> 00:37:17,931
Nåväl, vinden har dött
åtminstone här nere.

734
00:37:20,716 --> 00:37:22,065
Det är ett trevligt fynd, doktor.

735
00:37:33,163 --> 00:37:35,340
Du sa din stuga

736
00:37:35,383 --> 00:37:36,384
är på andra sidan
detta berg, eller hur?

737
00:37:36,428 --> 00:37:38,560
Ja.

738
00:37:38,604 --> 00:37:39,953
Tänk om vi går
genom grottan?

739
00:37:39,996 --> 00:37:43,043
Det kunde det bokstavligen
spara oss timmar.

740
00:37:43,086 --> 00:37:45,045
jag vet inte.
Jag har aldrig försökt.

741
00:37:45,088 --> 00:37:47,830
Men med din
revben och min arm,

742
00:37:47,874 --> 00:37:49,789
vi borde hålla oss till
vägen jag känner.

743
00:37:49,832 --> 00:37:52,313
Old school spårning.

744
00:37:52,357 --> 00:37:56,970
Ja, old school låter som ett
mycket som envis för mig.

745
00:37:57,013 --> 00:38:00,190
Jag antar att det gör det.

746
00:38:00,234 --> 00:38:02,802
Men med elden vägen
det är det, vi kan inte riskera det.

747
00:38:28,393 --> 00:38:29,916
Den här elden är det inte
saktar ner.

748
00:38:29,959 --> 00:38:31,961
Hur länge på det
markenhet?

749
00:38:32,005 --> 00:38:34,486
Transportera dem
in som vi pratar.

750
00:38:34,529 --> 00:38:36,749
Mamma!

751
00:38:36,792 --> 00:38:38,881
Amara tog ut dig
av pension va?

752
00:38:38,925 --> 00:38:41,275
Ah! Pensionering är lite
av en myt, älskling.

753
00:38:41,319 --> 00:38:44,191
En mammas arbete
är aldrig gjort.

754
00:38:44,234 --> 00:38:46,454
Vi är glada över att ha
du tillbaka, chef.

755
00:38:46,498 --> 00:38:49,022
Åh och dumpa inte något av
det där röda på min lastbil.

756
00:38:49,065 --> 00:38:50,458
Jag har precis tvättat den.

757
00:38:50,502 --> 00:38:52,068
Inga löften.

758
00:38:59,859 --> 00:39:06,256
[elden sprakar våldsamt]

759
00:39:06,300 --> 00:39:11,218
[Buck] Middag är
precis gjort.

760
00:39:11,261 --> 00:39:13,438
Jag vill inte lägga ner din
akademiskt sätt att leva, Jessica,

761
00:39:13,481 --> 00:39:17,703
men vi bergsfolk,
vi täcker alltid grunderna.

762
00:39:17,746 --> 00:39:20,923
Skydd.

763
00:39:20,967 --> 00:39:24,492
Vatten.

764
00:39:24,536 --> 00:39:27,103
Och vi jagar alltid mat.

765
00:39:27,147 --> 00:39:30,324
Och när gjorde du det
har du tid att jaga?

766
00:39:30,368 --> 00:39:33,109
I gamla Mumford
Ranger Station.

767
00:39:33,153 --> 00:39:34,284
Jag jagade den i
wilds av ditt kylskåp.

768
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
[skratt]
Okej.

769
00:39:37,331 --> 00:39:43,076
Tja, jag antar att jag då
gav skydd,

770
00:39:43,119 --> 00:39:45,470
vattnet,
och maten.

771
00:39:45,513 --> 00:39:48,124
Sann.

772
00:39:48,168 --> 00:39:51,084
Men jag är en bra kock,
och du är skadad

773
00:39:51,127 --> 00:39:55,262
så du kan inte lämna mig bakom dig.

774
00:39:55,305 --> 00:39:56,437
Tack.

775
00:39:59,092 --> 00:40:02,008
Okej.

776
00:40:02,051 --> 00:40:05,968
Jag ska gå och blötlägga det här
i floden som vi passerade.

777
00:40:06,012 --> 00:40:08,493
Det är inte is men
det är tillräckligt kallt.

778
00:40:08,536 --> 00:40:10,669
Det hjälper med
svullnaden och

779
00:40:10,712 --> 00:40:11,844
få dig att känna
bekvämare.

780
00:40:11,887 --> 00:40:15,064
Nej, Buck, snälla.
Ät först.

781
00:40:15,108 --> 00:40:19,155
Nej frun.
Du kommer först.

782
00:40:19,199 --> 00:40:22,202
Bock. Behaga. Äta.

783
00:40:25,553 --> 00:40:27,250
Bra.

784
00:40:27,294 --> 00:40:29,557
Fem minuter.
Och så går jag.

785
00:40:36,608 --> 00:40:40,220
Jag tvivlar på att vi är det
har sovit mycket inatt.

786
00:40:40,263 --> 00:40:43,266
Här Charlie.

787
00:40:43,310 --> 00:40:45,660
[Buck]
Tala för dig själv.

788
00:40:45,704 --> 00:40:47,706
Charlie verkar vara trött
tillräckligt för att sova i en pöl.

789
00:40:47,749 --> 00:40:51,840
[skrattar] Ja.
[skrattar]

790
00:40:51,884 --> 00:40:55,191
Det är trevligt att höra dig skratta.

791
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
Jag trodde att du kanske hade
brutit ditt roliga ben.

792
00:40:56,279 --> 00:40:59,544
Åh, skratta är överskattat

793
00:40:59,587 --> 00:41:02,590
när du har skadat dina revben.

794
00:41:02,634 --> 00:41:05,332
Dessutom tror jag att jag bara behövde
att höra något roligt.

795
00:41:05,375 --> 00:41:07,377
Vet du inte
hur fungerar skämt?

796
00:41:07,421 --> 00:41:08,944
Tydligen inte.

797
00:41:08,988 --> 00:41:10,337
[Jessica skrattar]

798
00:41:22,218 --> 00:41:23,437
[Amara på radio]
Det här är Amara.

799
00:41:23,481 --> 00:41:25,134
Tappade precis vatten
på söderbranden.

800
00:41:25,178 --> 00:41:26,484
Jag laddar om och går
för ett nytt pass.

801
00:41:38,844 --> 00:41:39,932
[Amara på radio]
Buck. Bock.

802
00:41:39,975 --> 00:41:41,977
Är du där ute?

803
00:41:42,021 --> 00:41:43,936
Var är du, Buck?

804
00:41:43,979 --> 00:41:44,893
Jag behöver att du mår bra.

805
00:41:49,681 --> 00:41:51,247
[Roma] Vi släckte elden
bort i öster.

806
00:41:51,291 --> 00:41:53,946
Tack för hjälpen, mamma.

807
00:41:53,989 --> 00:41:55,948
Om du inte förutspådde hur
vindarna skulle förändras,

808
00:41:55,991 --> 00:41:57,297
vi skulle alla slåss
åt olika håll.

809
00:41:57,340 --> 00:41:59,647
[Janine]
Åh snälla.

810
00:41:59,691 --> 00:42:01,649
Vi vet båda att det är det heroiska
män och kvinnor där nere

811
00:42:01,693 --> 00:42:04,652
gör alla tunga lyft.

812
00:42:04,696 --> 00:42:05,827
[Janine]
Det är ett spel för unga människor.

813
00:42:05,871 --> 00:42:07,786
Ta komplimangen.

814
00:42:07,829 --> 00:42:10,310
Hur mår de andra
Rangers håller upp?

815
00:42:10,353 --> 00:42:12,268
Klå upp.

816
00:42:12,312 --> 00:42:14,401
De är trötta på
ladda upp sandsäckarna.

817
00:42:14,444 --> 00:42:15,750
Nåväl, jag hämtar
sandsäckar och kör ner dem till

818
00:42:15,794 --> 00:42:17,883
laget när de
behöver förråd.

819
00:42:17,926 --> 00:42:20,755
På tal om förråd,
Jag är på väg tillbaka.

820
00:42:20,799 --> 00:42:22,627
[romer]
Något ord från Buck?

821
00:42:22,670 --> 00:42:24,716
[Amara] Det finns inga tecken
av Buck, ännu.

822
00:42:24,759 --> 00:42:27,849
Nej han hänger nog
ute i någon säker zon.

823
00:42:27,893 --> 00:42:29,590
Det skulle hans träning
har lärt honom det.

824
00:42:29,634 --> 00:42:31,244
Du och farbror Walt
lärde oss allt det.

825
00:42:31,287 --> 00:42:32,811
[Amara] Okej, jag cirklar tillbaka.

826
00:42:32,854 --> 00:42:33,986
Måste avlösa den nya killen.

827
00:42:58,967 --> 00:43:02,797
[Jessica]
Hej titta.

828
00:43:02,841 --> 00:43:04,233
Jag är så ledsen att du hade det
att komma och rädda mig.

829
00:43:06,845 --> 00:43:09,238
Dina föräldrar måste
vara orolig sjuk.

830
00:43:09,282 --> 00:43:12,024
Min mamma är för tuff
att vara rädd.

831
00:43:12,067 --> 00:43:14,069
Pappa är inte med oss ​​längre.

832
00:43:14,113 --> 00:43:16,115
Åh, jag är så ledsen.

833
00:43:16,158 --> 00:43:19,118
Ja, han gick igenom.

834
00:43:19,161 --> 00:43:21,468
Och han kämpade hårt.

835
00:43:21,511 --> 00:43:24,253
Har aldrig gett upp.

836
00:43:24,297 --> 00:43:25,603
Han var starkare än
vi alla tillsammans.

837
00:43:29,955 --> 00:43:33,741
Du vet min mamma, det gjorde hon inte
berätta när slutet kom.

838
00:43:37,440 --> 00:43:40,792
Jag hann inte
säga hejdå till honom.

839
00:43:40,835 --> 00:43:42,271
Jag kan fortfarande inte komma förbi det.

840
00:43:47,494 --> 00:43:50,410
Och varje dag tänker jag på
alla saker jag vill

841
00:43:50,453 --> 00:43:54,414
berätta för honom att jag gjorde eller såg.

842
00:43:54,457 --> 00:43:55,981
Fortfarande ljus a
ljus för honom.

843
00:43:56,024 --> 00:43:57,809
Varje söndag.

844
00:43:57,852 --> 00:43:59,201
Naturligtvis.

845
00:44:02,552 --> 00:44:03,553
Jag är säker på att han är fortfarande
vakar över dig.

846
00:44:08,123 --> 00:44:09,124
Det var han definitivt inte
vakar över mig

847
00:44:09,168 --> 00:44:10,473
när jag gjorde den här maten.

848
00:44:10,517 --> 00:44:12,127
Jag är så ledsen.
Det här är skräp.

849
00:44:12,171 --> 00:44:14,477
[skrattar]

850
00:44:14,521 --> 00:44:15,914
Jag ville inte
att säga något.

851
00:44:15,957 --> 00:44:16,610
Du borde ha gjort det.
-[Charlie morrar]

852
00:44:16,654 --> 00:44:18,394
Du var så stolt.

853
00:44:18,438 --> 00:44:19,352
Inte ens tvättbjörnar
skulle vilja det.

854
00:44:19,395 --> 00:44:24,313
[Charlie skäller högt]

855
00:44:24,357 --> 00:44:25,619
[Jessica]
Vad är det?

856
00:44:29,144 --> 00:44:30,798
[björn morrande]

857
00:44:30,842 --> 00:44:32,321
Låter som det
kan vara en björn.

858
00:44:32,365 --> 00:44:34,584
[Charlie skäller]

859
00:44:34,628 --> 00:44:35,847
[Jessica]
Vi måste härifrån.

860
00:44:35,890 --> 00:44:39,459
[björn som frustar och morrar]

861
00:44:39,502 --> 00:44:42,157
Du ska packa
upp dina grejer, tyst.

862
00:44:42,201 --> 00:44:45,421
Vi kommer att gå tillbaka
sätt vi kom och cirklade runt.

863
00:44:45,465 --> 00:44:46,684
Jag tror att om vi går
genom denna springa

864
00:44:46,727 --> 00:44:47,510
vi kunde där
lika snabbt.

865
00:44:47,554 --> 00:44:49,208
Kanske ännu snabbare.

866
00:44:49,251 --> 00:44:50,078
Ju djupare in i det
grotta så hittar vi

867
00:44:50,122 --> 00:44:51,689
resten av
björnfamilj.

868
00:44:51,732 --> 00:44:53,386
Jag läser Guldlock.

869
00:44:53,429 --> 00:44:54,648
[björn morrar]

870
00:44:54,692 --> 00:44:57,912
[Jessica]
Charlie kom.

871
00:44:57,956 --> 00:44:59,479
Jag vet att det här är din
område, men titta,

872
00:44:59,522 --> 00:45:00,567
röken är
flyter så här.

873
00:45:00,610 --> 00:45:01,611
Det finns en passage
här igenom.

874
00:45:01,655 --> 00:45:02,830
[Buck]
Jessica, rör dig inte.

875
00:45:02,874 --> 00:45:07,313
[björn flämtande]

876
00:45:07,356 --> 00:45:08,706
Kör.

877
00:45:08,749 --> 00:45:10,011
[björn vrålar våldsamt]

878
00:45:10,055 --> 00:45:10,620
- Spring!
-Charlie, kom!

879
00:45:10,664 --> 00:45:11,534
Sikt!

880
00:45:11,578 --> 00:45:13,232
[ fräsande ]

881
00:45:13,275 --> 00:45:18,541
[björn morrande]

882
00:45:18,585 --> 00:45:19,455
Det flödar mer luft
genom denna passage!

883
00:45:19,499 --> 00:45:20,500
Jessica! Kom igen!

884
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Det här är vägen ut!

885
00:45:21,893 --> 00:45:25,853
-Jag kan se ljuset.
- Lita på mig!

886
00:45:25,897 --> 00:45:27,768
[björn morrande]

887
00:45:27,812 --> 00:45:29,291
Charlie, kom igen!

888
00:45:43,001 --> 00:45:44,916
Charlie, kom!

889
00:45:44,959 --> 00:45:47,788
[Buck] Du hade rätt
om genvägen.

890
00:45:47,832 --> 00:45:51,270
Det är spåret till
stugan precis där.

891
00:45:51,313 --> 00:45:52,750
[Jessica]
Är du okej?

892
00:45:52,793 --> 00:45:55,317
jag menar,

893
00:45:55,361 --> 00:45:58,712
det måste vara super pinsamt
Jag hittade ditt läger åt dig.

894
00:45:58,756 --> 00:45:59,974
Du tror att mitt ego är
så ömtålig?

895
00:46:00,018 --> 00:46:02,237
[Jessica skrattar]

896
00:46:02,281 --> 00:46:04,152
Jag har en syster.
Hon slår mig fortfarande.

897
00:46:08,504 --> 00:46:18,210
♪

898
00:46:28,263 --> 00:46:31,353
Amara, jag är säker
Buck mår bra.

899
00:46:31,397 --> 00:46:33,094
Du fokuserar på din besättning.

900
00:46:33,138 --> 00:46:35,749
Ett: Buck är min besättning.

901
00:46:35,793 --> 00:46:38,491
Och två: Varför har han inte det
nått radion än?

902
00:46:38,534 --> 00:46:40,885
En vandring på 16 mil är en promenad
i parken för honom.

903
00:46:40,928 --> 00:46:43,626
Be Roma att surra
vid stugan igen.

904
00:46:43,670 --> 00:46:45,977
Om hon ser några tecken på dem,
vi tar det därifrån.

905
00:46:46,020 --> 00:46:49,067
Kopiera det.

906
00:46:49,110 --> 00:46:50,242
Jag har känt dig tillräckligt länge
att veta när du har

907
00:46:50,285 --> 00:46:53,201
något att säga,
så låt oss ha det.

908
00:46:53,245 --> 00:46:55,769
Janine, det har du bokstavligen
uppfostrade mig som en av dina egna.

909
00:46:55,813 --> 00:46:59,338
Och jag är så tacksam
för allt.

910
00:46:59,381 --> 00:47:02,210
Det är okej att göra ditt jobb och
var orolig för din son.

911
00:47:02,254 --> 00:47:04,256
Jag vet att han är kapabel,

912
00:47:04,299 --> 00:47:06,214
och jag vet om någon kan
kom ut i säkerhet, det är han.

913
00:47:06,258 --> 00:47:10,175
Men jag är fortfarande rädd.

914
00:47:10,218 --> 00:47:12,046
Och jag har spelat
tillräckligt med poker med dig

915
00:47:12,090 --> 00:47:14,396
att veta när du bluffar.

916
00:47:14,440 --> 00:47:16,529
Jag är livrädd, Amara.

917
00:47:16,572 --> 00:47:18,966
Men jag försöker
hålla ihop det.

918
00:47:19,010 --> 00:47:22,056
Så jag kan hjälpa honom, hjälp
alla där ute.

919
00:47:22,100 --> 00:47:24,319
Om du inte kan behålla
ett kallt huvud,

920
00:47:24,363 --> 00:47:26,278
det tär på ditt fokus.

921
00:47:26,321 --> 00:47:28,410
Det vet du.

922
00:47:28,454 --> 00:47:30,804
Du har rätt. Okej.

923
00:47:32,371 --> 00:47:33,633
[Amara]
God natt.

924
00:47:44,862 --> 00:47:48,169
Alla besättningar i Wayne
Skog, kom in.

925
00:47:48,213 --> 00:47:51,825
Det här är kapten
Roma Thompson.

926
00:47:51,869 --> 00:47:54,828
Min bror är ute
där i den här röran.

927
00:47:54,872 --> 00:47:58,005
Om du ser några tecken
av honom, ring in den.

928
00:47:58,049 --> 00:47:58,745
[romer]
Det har varit för länge sedan.

929
00:48:14,326 --> 00:48:20,898
[flygmotor i fjärran]

930
00:48:20,941 --> 00:48:23,204
[Pilot på radio] Ledsen att höra
det, kapten. På den.

931
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Uppskattar det.

932
00:48:25,119 --> 00:48:26,468
Ut.

933
00:48:29,863 --> 00:48:31,778
[planmotor]
Låter som Roma.

934
00:48:44,617 --> 00:48:47,402
[Jessica och Buck]
Hej hej hej!

935
00:48:47,446 --> 00:48:48,969
-Inga!
-Kom igen!

936
00:48:49,013 --> 00:48:50,449
Inga!

937
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
Det lät som om det var Roma.

938
00:49:03,723 --> 00:49:05,681
Vi måste komma till radion.

939
00:49:05,725 --> 00:49:07,379
Se om jag kan få henne.
Kom igen!

940
00:49:14,081 --> 00:49:15,953
[Jessica]
Charlie! Charlie!

941
00:49:15,996 --> 00:49:17,606
Bra pojke.

942
00:49:29,140 --> 00:49:30,489
[Buck]
Ah!

943
00:49:30,532 --> 00:49:31,229
[Jessica] Vad? Vad är det för fel?

944
00:49:31,272 --> 00:49:35,842
Batteriet är dött.

945
00:49:35,885 --> 00:49:36,930
[Buck ropar]
Kom igen!

946
00:49:36,974 --> 00:49:38,584
[Charlie gnäller]

947
00:49:38,627 --> 00:49:40,325
Det finns ingen gas
i generatorn.

948
00:49:40,368 --> 00:49:41,979
Okej, titta.

949
00:49:42,022 --> 00:49:45,156
Vi är säkra. Okej?

950
00:49:45,199 --> 00:49:47,941
Det är allt som betyder något
just nu. Rätt?

951
00:49:47,985 --> 00:49:49,073
Rätt.

952
00:49:51,727 --> 00:49:53,947
Du är säker, jag är säker.

953
00:49:55,775 --> 00:49:58,473
Charlie är säker.

954
00:49:58,517 --> 00:50:00,301
Inget sätt att dela
det med vem som helst.

955
00:50:04,044 --> 00:50:08,657
Vad gör vi nu?

956
00:50:08,701 --> 00:50:11,834
Huvudvägen är
fem timmar bort.

957
00:50:11,878 --> 00:50:13,401
Men vi behöver båda lite vila.

958
00:50:27,502 --> 00:50:28,982
Har vi tid med det?

959
00:50:32,203 --> 00:50:34,596
Ja, det gör vi.

960
00:50:34,640 --> 00:50:37,164
Vinden lugnar sig
ner för natten.

961
00:50:37,208 --> 00:50:38,600
Dessutom om vi inte gör det
vila, vi kommer att släpa,

962
00:50:38,644 --> 00:50:41,168
och det kommer att ta
oss dubbelt så länge.

963
00:50:41,212 --> 00:50:43,475
Jag är orolig för all löpning
gjorde dina revben värre.

964
00:50:43,518 --> 00:50:46,304
Kommer inte ljuga.

965
00:50:46,347 --> 00:50:49,481
De gör ont.

966
00:50:49,524 --> 00:50:50,917
[Buck]
I så fall...

967
00:50:55,095 --> 00:50:56,923
Omedelbar ispåse.

968
00:50:56,966 --> 00:50:59,012
Tack.

969
00:51:04,496 --> 00:51:08,978
Och även detta.

970
00:51:09,022 --> 00:51:12,417
Påminn mig om att tacka vem som helst
packade den där första hjälpen-lådan.

971
00:51:12,460 --> 00:51:14,854
Förmodligen romer.

972
00:51:14,897 --> 00:51:15,898
Hon tror
choklad är medicin.

973
00:51:18,771 --> 00:51:20,120
Men...

974
00:51:23,080 --> 00:51:25,821
Du kan tacka
mig för detta.

975
00:51:28,520 --> 00:51:29,521
Mormors filt?

976
00:51:29,564 --> 00:51:31,262
Äh va.

977
00:51:31,305 --> 00:51:32,480
Rolig historia.

978
00:51:32,524 --> 00:51:33,568
Jag kan inte vänta.

979
00:51:37,006 --> 00:51:41,924
Inte min farmors, min.

980
00:51:41,968 --> 00:51:45,145
Jag träffade en tjej, jag
var tonåring.

981
00:51:45,189 --> 00:51:46,755
Allt gick jättebra
och jag bestämde mig för att lära mig hur

982
00:51:46,799 --> 00:51:50,803
att virka för att imponera på henne.

983
00:51:50,846 --> 00:51:53,762
Jag känner så här på något sätt
slutar inte i äktenskap.

984
00:51:53,806 --> 00:51:54,807
Hon sa att det var det
det sötaste

985
00:51:54,850 --> 00:51:57,766
någon någonsin
gjort för henne.

986
00:51:57,810 --> 00:51:59,420
Men?

987
00:51:59,464 --> 00:52:00,943
Hon sa riktiga män
virka inte

988
00:52:00,987 --> 00:52:03,511
och tappade mig
som en varm potatis.

989
00:52:03,555 --> 00:52:06,384
[skrattar]
Vadå?

990
00:52:06,427 --> 00:52:07,167
Det är nog därför jag
värvades dagen efter.

991
00:52:07,211 --> 00:52:09,691
Nej.

992
00:52:09,735 --> 00:52:13,913
Nej. Det var några månader senare.

993
00:52:13,956 --> 00:52:16,524
Egentligen hela min
familjen serveras.

994
00:52:16,568 --> 00:52:20,833
Det är jättebra träning att få
till räddningstjänsten.

995
00:52:20,876 --> 00:52:22,922
Så du och hela din familj
är inom räddningstjänsten?

996
00:52:22,965 --> 00:52:25,968
Var och en av oss.

997
00:52:26,012 --> 00:52:28,971
Wow.

998
00:52:29,015 --> 00:52:32,801
Det måste ni alla ha
ängelgenen.

999
00:52:32,845 --> 00:52:37,241
Mer som min mammas gener.

1000
00:52:37,284 --> 00:52:39,939
Hur är det med dig?

1001
00:52:39,982 --> 00:52:43,029
Finns det en kille
väntar på dig?

1002
00:52:45,466 --> 00:52:49,340
Nej.

1003
00:52:49,383 --> 00:52:51,777
Hur är det med dig?

1004
00:52:51,820 --> 00:52:56,912
Är någon orolig för dig?

1005
00:52:56,956 --> 00:52:59,785
Bara min syster Roma,
min kusin Amara,

1006
00:52:59,828 --> 00:53:02,048
och förmodligen min mamma.

1007
00:53:05,182 --> 00:53:06,835
Amara kom in.

1008
00:53:06,879 --> 00:53:08,794
[Janine på radion]
Hej.

1009
00:53:08,837 --> 00:53:09,838
Hon är instoppad
för lite sömn.

1010
00:53:09,882 --> 00:53:13,146
Mamma?

1011
00:53:13,190 --> 00:53:15,757
Bara att checka in.

1012
00:53:15,801 --> 00:53:17,150
Jag surrade i stugan.

1013
00:53:17,194 --> 00:53:19,587
Och?

1014
00:53:19,631 --> 00:53:23,548
[romer]
Inga tecken på dem.

1015
00:53:23,591 --> 00:53:26,072
Uppskattar att du kollar.

1016
00:53:26,115 --> 00:53:27,160
Jag önskar att jag hade andra nyheter.

1017
00:53:30,598 --> 00:53:32,034
Jag älskar dig.

1018
00:53:46,527 --> 00:53:49,922
Okej. Du borde
vila lite.

1019
00:53:49,965 --> 00:53:52,359
Jag tar första bevakningen.

1020
00:53:52,403 --> 00:53:55,493
Okej. Väck mig bara
upp om några timmar.

1021
00:53:55,536 --> 00:53:58,278
-Jag kan ta andra vakten.
-Det är okej.

1022
00:53:58,322 --> 00:53:59,975
Jag sover inte mycket i alla fall.

1023
00:54:00,019 --> 00:54:01,977
Bara några timmar
här och där.

1024
00:54:02,021 --> 00:54:02,935
På grund av branden?

1025
00:54:02,978 --> 00:54:05,764
Nej.

1026
00:54:05,807 --> 00:54:09,985
Det är ganska mycket
varje kväll.

1027
00:54:10,029 --> 00:54:12,640
Vill du
prata om det?

1028
00:54:12,684 --> 00:54:17,079
Nej... Bara, nej.

1029
00:54:20,605 --> 00:54:22,171
Okej.

1030
00:54:29,744 --> 00:54:30,963
Hej Buck.

1031
00:54:33,835 --> 00:54:37,709
Tack.

1032
00:54:37,752 --> 00:54:38,840
För allt.

1033
00:54:43,845 --> 00:54:45,151
Du borde vila lite.

1034
00:54:53,551 --> 00:54:54,900
[dörren stängs]

1035
00:55:09,567 --> 00:55:10,829
Det är bara du och jag, kompis.

1036
00:55:23,624 --> 00:55:25,017
Vi funderar
av våra grannar

1037
00:55:25,060 --> 00:55:27,280
direkt norr om oss här.

1038
00:55:27,324 --> 00:55:29,282
Evakueringszonen
blir allt större

1039
00:55:29,326 --> 00:55:32,459
och folk från fyra till
städer kommer att flytta ut.

1040
00:55:32,503 --> 00:55:34,853
Var mycket försiktig
på vägarna där ute.

1041
00:55:34,896 --> 00:55:36,158
Vi ska ha bilder
för dig vid 11.

1042
00:55:40,249 --> 00:55:42,861
[Amara] Vi får en till
tvåhundra sandsäckar.

1043
00:55:42,904 --> 00:55:43,949
Chef Janine kommer
kör dem till dig

1044
00:55:43,992 --> 00:55:46,212
så snart de är tillgängliga.

1045
00:55:46,255 --> 00:55:46,908
[brandmästare på radio]
Uppskattar det.

1046
00:55:46,952 --> 00:55:48,519
Du har det.

1047
00:55:55,569 --> 00:55:57,092
Faster Janine?

1048
00:55:57,136 --> 00:55:59,094
Något ord?

1049
00:55:59,138 --> 00:56:02,402
Nej.

1050
00:56:02,446 --> 00:56:04,012
Han har inte kontaktat
jag heller.

1051
00:56:08,669 --> 00:56:12,978
Ingen ger dig en handbok
efter att de är födda.

1052
00:56:13,021 --> 00:56:18,331
Du får nio
månader att förbereda

1053
00:56:18,375 --> 00:56:24,119
och sedan alla av en
plötsligt är du mamma.

1054
00:56:24,163 --> 00:56:25,947
Och det närmaste
du måste reglera

1055
00:56:25,991 --> 00:56:28,428
är de som används på dig.

1056
00:56:28,472 --> 00:56:32,214
Rätt eller fel.

1057
00:56:32,258 --> 00:56:35,783
Tja Buck är mest
ädel man jag känner.

1058
00:56:35,827 --> 00:56:38,438
Så vad än du och farbror
Walt gjorde det, du gjorde rätt.

1059
00:56:38,482 --> 00:56:42,050
Han brukade vara det
rädd för mörkret.

1060
00:56:42,094 --> 00:56:44,444
Han skulle klättra i säng med oss

1061
00:56:44,488 --> 00:56:45,750
efter att han tänkt
vi hade somnat.

1062
00:56:49,754 --> 00:56:53,105
Walt hade rätt.

1063
00:56:53,148 --> 00:56:55,673
ibland alla ni barn
behöver en kram från mamma.

1064
00:56:57,718 --> 00:57:00,939
Ingen vet detta
landa som Buck gör.

1065
00:57:00,982 --> 00:57:03,115
Han kommer tillbaka.

1066
00:57:03,158 --> 00:57:06,771
Och när han gör det kan du
ge honom en stor kram och

1067
00:57:06,814 --> 00:57:09,208
berätta för honom alla möjliga slag
av mosiga grejer.

1068
00:57:09,251 --> 00:57:14,256
[skrattar och snyftar]
Jag hoppas det.

1069
00:57:14,300 --> 00:57:17,521
Du kan ta honom att fiska,
laga din fångst på elden.

1070
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
Jag ska göra den där chokladen
chip cookies ni båda gillar.

1071
00:57:19,436 --> 00:57:21,916
Du kan armbryta
för den sista igen.

1072
00:57:21,960 --> 00:57:25,050
Okej, det låter konstigt när
du uttrycker det så.

1073
00:57:25,093 --> 00:57:30,534
Han vet att du älskar honom.

1074
00:57:30,577 --> 00:57:32,187
Riktigt bra träning
där, förresten, unge.

1075
00:57:32,231 --> 00:57:33,754
Jag är stolt över dig.

1076
00:57:33,798 --> 00:57:35,016
Jag älskar dig också.

1077
00:57:54,732 --> 00:57:58,300
[Charlie snusar]

1078
00:57:58,344 --> 00:58:01,086
Jag ska köpa dig
en tandborste, kompis.

1079
00:58:01,129 --> 00:58:03,218
God morgon.

1080
00:58:03,262 --> 00:58:05,220
Jag är glad att du hade det
en god sömn

1081
00:58:05,264 --> 00:58:06,265
för jag har
varit superupptagen.

1082
00:58:06,308 --> 00:58:09,747
Ta da! Titt!

1083
00:58:09,790 --> 00:58:15,492
Jag inser att du var det
försöker göra en stor...

1084
00:58:15,535 --> 00:58:17,450
Kom ihåg när du
proppade en massa grejer

1085
00:58:17,494 --> 00:58:20,322
i ett paket på mitt labb medan
räddade du mitt liv?

1086
00:58:20,366 --> 00:58:23,674
Tack igen
för det, för...

1087
00:58:23,717 --> 00:58:27,068
Du packade
min solpanel!

1088
00:58:27,112 --> 00:58:28,635
Är du seriös?

1089
00:58:28,679 --> 00:58:30,332
Kan vi radio för hjälp?

1090
00:58:30,376 --> 00:58:34,075
Så fort vi får
tillräckligt med juice i den.

1091
00:58:34,119 --> 00:58:35,294
Vi kan radio för att få hjälp.

1092
00:58:40,604 --> 00:58:42,475
Okej.

1093
00:58:42,519 --> 00:58:44,042
Vad är det här?

1094
00:58:44,085 --> 00:58:46,218
Det är en batterimätare.

1095
00:58:46,261 --> 00:58:47,698
När det är fullt så gör vi det
har tillräckligt med kraft.

1096
00:58:47,741 --> 00:58:49,221
Inte illa.

1097
00:58:49,264 --> 00:58:50,439
Inte dåligt?

1098
00:58:50,483 --> 00:58:52,485
Du är ett geni!

1099
00:58:52,529 --> 00:58:56,968
Nåväl, att fixa saker är mitt
sätt att bekämpa mannen,

1100
00:58:57,011 --> 00:58:59,623
tumma på näsan
globala företag.

1101
00:58:59,666 --> 00:59:02,103
They've managed to destroy
some of my favorite places

1102
00:59:02,147 --> 00:59:03,278
but they won't destroy me.

1103
00:59:03,322 --> 00:59:06,064
So I do things my own way.

1104
00:59:06,107 --> 00:59:09,110
Det, och du kan tacka
a very under funded grant

1105
00:59:09,154 --> 00:59:11,286
för att behålla min
återanvända färdigheter skarpa.

1106
00:59:11,330 --> 00:59:13,811
Tack, under
finansierat bidragssystem,

1107
00:59:13,854 --> 00:59:15,073
college for earth sciences.

1108
00:59:15,116 --> 00:59:18,511
[de båda skrattar]

1109
00:59:18,555 --> 00:59:21,993
Okej. Så vi måste bara vänta?

1110
00:59:22,036 --> 00:59:24,430
Yeah, we just need enough...

1111
00:59:24,473 --> 00:59:25,039
[tillsammans]
Kraft.

1112
00:59:25,083 --> 00:59:26,388
Ja. Exakt.

1113
00:59:31,655 --> 00:59:36,137
Buck, jag måste tacka
du för att du räddade min enhet.

1114
00:59:36,181 --> 00:59:39,445
You literally saved my life.
Och mitt arbete.

1115
00:59:42,187 --> 00:59:45,669
Du har ingen aning om hur
mycket detta betyder för mig.

1116
00:59:45,712 --> 00:59:46,757
Det är viktigt för dig.

1117
00:59:51,152 --> 00:59:54,199
Tja, elden är
fortfarande ganska långt borta.

1118
00:59:54,242 --> 00:59:56,027
Vi har lite tid på oss.

1119
00:59:56,070 --> 00:59:58,333
Det är bra.

1120
00:59:58,377 --> 01:00:00,031
Jag menar att det verkligen inte borde
ta lång tid i alla fall.

1121
01:00:00,074 --> 01:00:05,166
Det är jättebra.

1122
01:00:05,210 --> 01:00:07,342
Hur är dina revben?
Förresten.

1123
01:00:07,386 --> 01:00:11,303
Åh. De är fortfarande
ont men bättre tror jag?

1124
01:00:11,346 --> 01:00:12,609
Bra. Det är bra. Bra.

1125
01:00:12,652 --> 01:00:14,393
Ja. Ja.

1126
01:00:17,744 --> 01:00:19,180
[pipande]

1127
01:00:19,224 --> 01:00:21,182
Titta på det! En bar!

1128
01:00:21,226 --> 01:00:22,444
En bar!

1129
01:00:28,059 --> 01:00:31,497
[Charlie huffar]

1130
01:00:31,540 --> 01:00:33,455
[Charlie morrar och skäller]

1131
01:00:33,499 --> 01:00:36,067
-[björnbälg]
-Åh nej. Nej då.

1132
01:00:36,110 --> 01:00:39,723
[björn morrar]

1133
01:00:39,766 --> 01:00:42,377
Stanna.

1134
01:00:42,421 --> 01:00:46,512
[björn huffar och frustar]

1135
01:00:55,086 --> 01:00:57,566
[björn morrar]

1136
01:01:06,227 --> 01:01:10,928
[björn huffar]

1137
01:01:22,504 --> 01:01:27,335
[Buck] Ser ut som en
tre år gammal björn.

1138
01:01:27,379 --> 01:01:28,075
Måste ha följt oss
här från igår kväll.

1139
01:01:28,119 --> 01:01:30,817
[Charlie skäller högt]

1140
01:01:30,861 --> 01:01:32,210
[viskar]
Vad gör vi?

1141
01:01:32,253 --> 01:01:33,211
[tyst] Vi har bara
att vänta ut det.

1142
01:01:41,480 --> 01:01:42,437
[brandmästare]
Amara, kom in.

1143
01:01:42,481 --> 01:01:45,223
Det här är Amara. Varsågod.

1144
01:01:45,266 --> 01:01:46,746
[brandmästaren] Vi är inlåsta
vid ankarpunkten,

1145
01:01:46,790 --> 01:01:47,486
men den här vinden skiftar
spridningen norrut.

1146
01:01:47,529 --> 01:01:49,836
Kopiera det.

1147
01:01:49,880 --> 01:01:50,968
Jag ska ha Roma och henne
teamfokus på norr.

1148
01:01:51,011 --> 01:01:53,013
Håll dig säker.

1149
01:01:53,057 --> 01:01:55,581
[bälg]

1150
01:01:55,624 --> 01:02:00,978
[tyst]
Det är okej. Det är okej.

1151
01:02:01,021 --> 01:02:03,067
[Charlie morrar]

1152
01:02:03,110 --> 01:02:05,547
[Jessica viskar] Det är okej
Charlie. Det är okej.

1153
01:02:05,591 --> 01:02:07,898
[björn huffar]
[kraschljud]

1154
01:02:07,941 --> 01:02:10,509
[Buck]
Hur är radion.

1155
01:02:10,552 --> 01:02:11,640
Det är fortfarande en bar.

1156
01:02:12,772 --> 01:02:13,991
Nej.

1157
01:02:16,036 --> 01:02:18,082
Måste ha knackat
det lös.

1158
01:02:33,140 --> 01:02:34,576
Kanske gick det vidare.

1159
01:02:39,364 --> 01:02:42,759
[slå]
[Charlie skäller]

1160
01:02:42,802 --> 01:02:44,369
Han vill ha maten här inne!

1161
01:02:44,412 --> 01:02:45,805
Gå ut på baksidan.
Ta Charlie och gå!

1162
01:02:45,849 --> 01:02:48,068
-Jag lämnar dig inte!
-Jessica!

1163
01:02:48,112 --> 01:02:49,809
[björn slår i dörren]
[björn ropar]

1164
01:02:49,853 --> 01:02:51,855
Hej! Hej! Det här är Jessica
Alaway och Buck Thompson!

1165
01:02:51,898 --> 01:02:52,638
Kan någon höra mig?
[ljud av trä som splittras]

1166
01:02:52,681 --> 01:02:54,727
Kan någon höra mig?

1167
01:02:54,771 --> 01:02:56,076
[Jessica på radio] Vi är på
Bucks jaktstuga.

1168
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
Kan någon höra mig? Vi är på
Bucks jaktstuga.

1169
01:02:58,775 --> 01:03:02,561
Jessica, det här är Amara.
Är du med Buck?

1170
01:03:02,604 --> 01:03:04,084
Var är du?

1171
01:03:04,128 --> 01:03:06,434
[Jessica]
Kan någon höra mig?

1172
01:03:06,478 --> 01:03:07,261
Vi är vid Bucks jaktstuga.
Kan någon höra mig?

1173
01:03:07,305 --> 01:03:10,134
[slå]

1174
01:03:10,177 --> 01:03:11,962
[Amara] Jessica! Jessica!

1175
01:03:16,401 --> 01:03:17,489
Jag kunde inte få
deras plats.

1176
01:03:17,532 --> 01:03:19,230
Det är jaktstugan!

1177
01:03:19,273 --> 01:03:20,318
Det måste vara radion
vid jaktstugan.

1178
01:03:20,361 --> 01:03:22,189
[Janine] Roma!

1179
01:03:22,233 --> 01:03:24,322
Du måste ta oss
blicken på kabinen igen.

1180
01:03:24,365 --> 01:03:27,586
Jag har ont om bränsle men jag kommer
stanna så länge jag kan.

1181
01:03:27,629 --> 01:03:30,328
Ha en helikopter stående
för evakuering.

1182
01:03:30,371 --> 01:03:32,504
Roma, vi behöver tydliga
visuella bevis på dem

1183
01:03:32,547 --> 01:03:34,723
innan vi kan
auktorisera hackaren.

1184
01:03:34,767 --> 01:03:35,986
Amara vet när
vi kan omplacera.

1185
01:03:36,029 --> 01:03:38,031
Förstått.

1186
01:03:38,075 --> 01:03:39,076
[Janine]
Över och ut.

1187
01:03:42,166 --> 01:03:43,602
[björn ropar,
slå i dörren]

1188
01:03:43,645 --> 01:03:45,473
Det är nu eller aldrig!

1189
01:03:45,517 --> 01:03:46,605
[Charlie skäller]
[björn slår sönder dörren]

1190
01:03:46,648 --> 01:03:49,042
[Buck]
Gå!

1191
01:03:49,086 --> 01:03:50,043
[ved splittras, björn
vrålande] Charlie! Komma!

1192
01:03:50,087 --> 01:03:51,044
Det är bättre att du är det
precis bakom mig!

1193
01:03:51,088 --> 01:03:52,002
[ved krossa]

1194
01:03:52,045 --> 01:03:54,526
Charlie gå! Charlie gå!

1195
01:03:54,569 --> 01:03:56,833
[trä splittras,
björn ropar]

1196
01:04:23,772 --> 01:04:26,863
Amara, är du kvar?
Komma tillbaka.

1197
01:04:26,906 --> 01:04:28,821
Säg att du har goda nyheter.

1198
01:04:28,865 --> 01:04:30,040
Jag önskar att jag gjorde det.

1199
01:04:34,218 --> 01:04:37,003
Är Buck...

1200
01:04:37,047 --> 01:04:39,527
Inga tecken på Buck
eller Jessica.

1201
01:04:39,571 --> 01:04:42,226
Platsen är sliten.
Förmodligen en björn.

1202
01:04:42,269 --> 01:04:44,532
Säger du...

1203
01:04:44,576 --> 01:04:47,535
Jag vet inte.

1204
01:04:47,579 --> 01:04:48,841
Men jag menar att en björn skulle göra det
bara attack för mat.

1205
01:04:48,885 --> 01:04:51,539
Så de måste ha varit där.

1206
01:04:51,583 --> 01:04:53,193
Lyssna, är mamma där?

1207
01:04:53,237 --> 01:04:55,935
Jag ska berätta för henne.

1208
01:04:55,979 --> 01:04:57,719
Tack.

1209
01:05:08,774 --> 01:05:11,516
Bock! Bock!

1210
01:05:11,559 --> 01:05:13,083
Buck Buck!
Kom igen, kom en.

1211
01:05:13,126 --> 01:05:14,780
Stiga upp! Stiga upp!

1212
01:05:14,823 --> 01:05:17,000
[Buck] Är du okej?
Är Charlie okej?

1213
01:05:17,043 --> 01:05:18,566
Jag känner att jag borde vara det
ställer den frågan till dig.

1214
01:05:18,610 --> 01:05:19,654
Jag är ingen expert men jag
tror det är elden

1215
01:05:19,698 --> 01:05:21,569
vi måste springa ur nu!

1216
01:05:21,613 --> 01:05:23,267
Vinden har förändrats
riktning.

1217
01:05:23,310 --> 01:05:25,095
Vi måste härifrån.
Kom igen! Kom igen!

1218
01:05:25,138 --> 01:05:26,183
Arrgghh.

1219
01:05:26,226 --> 01:05:29,316
-Vad är det för fel?
-Mitt ben.

1220
01:05:29,360 --> 01:05:30,578
Det är det definitivt
en dålig stukning.

1221
01:05:30,622 --> 01:05:33,277
Kan vara trasig.

1222
01:05:33,320 --> 01:05:35,540
Vi behöver en ny plan.

1223
01:05:35,583 --> 01:05:36,715
Vi går inte
att springa ifrån detta.

1224
01:05:36,758 --> 01:05:40,675
Jag kan inte springa ifrån det här.

1225
01:05:40,719 --> 01:05:43,069
Det finns en övergiven utkiksplats.

1226
01:05:43,113 --> 01:05:45,332
Det är obemannat, men det kanske
har lite gammal utrustning.

1227
01:05:45,376 --> 01:05:48,596
Okej. Okej. Jag har dig.

1228
01:05:48,640 --> 01:05:50,685
[båda flämtande,
kämpar med smärta]

1229
01:05:55,734 --> 01:05:57,779
[Jessica] Ja! Ja!

1230
01:05:57,823 --> 01:05:59,390
Gå!

1231
01:06:06,832 --> 01:06:09,313
[Buck] Kanske finns det en
nödpaket.

1232
01:06:09,356 --> 01:06:10,140
Jag tror att jag kan få det här
går om det finns bränsle!

1233
01:06:25,677 --> 01:06:27,853
Ah!

1234
01:06:39,430 --> 01:06:42,476
[Amara] Vi är nästan
slut på förråd.

1235
01:06:42,520 --> 01:06:44,391
Och jag har kallat på säkerhetskopiering,
men de kommer att slåss

1236
01:06:44,435 --> 01:06:46,524
på egen hand för
ett par timmar.

1237
01:06:46,567 --> 01:06:47,916
Vi kanske inte behöver det.

1238
01:06:47,960 --> 01:06:49,353
Va?

1239
01:06:49,396 --> 01:06:51,398
[Janine]
Slå upp.

1240
01:06:51,442 --> 01:06:53,357
Regn?

1241
01:06:53,400 --> 01:06:55,707
[Janine]
Ja!

1242
01:06:55,750 --> 01:06:58,449
Och av det att döma
moln, mycket av det. Whoo!

1243
01:07:04,542 --> 01:07:06,979
Roma!

1244
01:07:07,023 --> 01:07:08,285
[romer]
Inga tecken på dem än, Amara.

1245
01:07:08,328 --> 01:07:10,113
Jag har kretsat tillbaka
för en sista titt

1246
01:07:10,156 --> 01:07:11,331
men jag måste gå
tillbaka för att tanka.

1247
01:07:11,375 --> 01:07:12,985
Roma! Titt!

1248
01:07:18,904 --> 01:07:22,342
Det är precis vad vi behövde.
Tacka himlen.

1249
01:07:22,386 --> 01:07:25,389
Jag har aldrig varit lyckligare för det
se regn i hela mitt liv.

1250
01:07:25,432 --> 01:07:27,826
[Buck] Det regnet kommer inte
att nå oss i tid.

1251
01:07:27,869 --> 01:07:31,656
♪

1252
01:07:31,699 --> 01:07:33,310
Vi måste försöka
komma till floden.

1253
01:07:33,353 --> 01:07:36,661
Finns det en väg?

1254
01:07:36,704 --> 01:07:37,531
Det finns en glänta
här borta.

1255
01:07:37,575 --> 01:07:39,055
[ATV motor sputtering]

1256
01:07:39,098 --> 01:07:42,797
Förhoppningsvis finns det ett spår.

1257
01:07:42,841 --> 01:07:44,582
[ATV motor sputtering]

1258
01:07:44,625 --> 01:07:46,105
Vet du hur man hotwire?

1259
01:07:46,149 --> 01:07:46,932
Låt oss bara säga att jag gick
genom lite av

1260
01:07:46,975 --> 01:07:50,588
en bad boy-fas
i tonåren.

1261
01:07:50,631 --> 01:07:53,243
Jag tror inte att jag skulle ha varit det
din typ då.

1262
01:07:53,286 --> 01:07:57,769
Bra att jag fick
ur den fasen.

1263
01:07:57,812 --> 01:08:00,554
Du sa att du skulle gå
på dejt med mig?

1264
01:08:00,598 --> 01:08:03,949
Fullständig avslöjande? jag faktiskt
trodde att detta var en dejt.

1265
01:08:03,992 --> 01:08:05,255
Det är nog den bästa
Jag har hållit på i åratal.

1266
01:08:05,298 --> 01:08:06,908
Vänta till vår andra dejt.

1267
01:08:06,952 --> 01:08:07,822
Det finns en trevlig
liten orkan

1268
01:08:07,866 --> 01:08:10,651
att jag vill
ta dig till.

1269
01:08:10,695 --> 01:08:12,088
[Jessica] Du vet verkligen hur man gör
skämma bort en tjej.

1270
01:08:12,131 --> 01:08:15,003
[Jessica hostar]

1271
01:08:15,047 --> 01:08:16,309
[ATV-motor startar]

1272
01:08:16,353 --> 01:08:18,616
Ja! Ja! Ja!

1273
01:08:18,659 --> 01:08:22,185
[motorn sputter och stannar]

1274
01:08:22,228 --> 01:08:24,012
[Jessica]
Det är tomt.

1275
01:08:24,056 --> 01:08:25,188
Vad hittade du?

1276
01:08:31,411 --> 01:08:32,760
Flare pistol.

1277
01:08:37,287 --> 01:08:38,549
Ett bloss.

1278
01:08:42,770 --> 01:08:47,601
-[Jessica hostar]
-Röken är för tjock.

1279
01:08:47,645 --> 01:08:51,866
Jag hör inte
någon där ute.

1280
01:08:51,910 --> 01:08:53,085
Jessica! Jessica!

1281
01:08:53,129 --> 01:08:53,999
[träd spricker]

1282
01:08:54,042 --> 01:08:55,653
Se upp!

1283
01:08:55,696 --> 01:08:57,655
[knäcker, krossar]

1284
01:08:57,698 --> 01:08:59,657
[Charlie ropar]

1285
01:08:59,700 --> 01:09:01,920
Charlie! Charlie!

1286
01:09:01,963 --> 01:09:10,233
[Charlie gnäller och gråter]

1287
01:09:10,276 --> 01:09:12,539
Buck, Buck. Det är tungt.

1288
01:09:12,583 --> 01:09:14,324
Buck du måste
hjälp mig, snälla!

1289
01:09:14,367 --> 01:09:17,065
Bock!

1290
01:09:17,109 --> 01:09:18,197
Det är för tungt! Snälla Buck!

1291
01:09:18,241 --> 01:09:20,765
[Charlie gnäller]

1292
01:09:20,808 --> 01:09:22,070
[Jessica]
Vad gör du?

1293
01:09:22,114 --> 01:09:22,375
[bomber går av]
[hund gnäller]

1294
01:09:22,419 --> 01:09:24,464
Det är okej.

1295
01:09:24,508 --> 01:09:26,945
Du gjorde ett bra jobb.

1296
01:09:26,988 --> 01:09:29,600
Du hittade bomben förut
vem som helst kan bli skadad.

1297
01:09:29,643 --> 01:09:32,777
Det är okej. Det är okej.

1298
01:09:32,820 --> 01:09:34,953
[Charlie gråter]

1299
01:09:34,996 --> 01:09:38,913
Buck? Snälla, vad är du
gör? Snälla hjälp mig!

1300
01:09:38,957 --> 01:09:41,742
Charlie behöver dig!

1301
01:09:41,786 --> 01:09:42,917
Det är okej Charlie. Det är okej.

1302
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
- Är du redo?
-Ja.

1303
01:09:47,966 --> 01:09:54,712
[båda kämpar]

1304
01:10:23,306 --> 01:10:25,656
-Jessica.
-Vad?

1305
01:10:25,699 --> 01:10:27,484
Du ska ta det här.

1306
01:10:27,527 --> 01:10:28,224
Du kommer att få
längre från elden.

1307
01:10:28,267 --> 01:10:30,138
Vad?

1308
01:10:30,182 --> 01:10:32,402
Charlie och jag
kan inte komma ut.

1309
01:10:32,445 --> 01:10:32,793
Och jag behöver att du mår bra.

1310
01:10:32,837 --> 01:10:34,839
Inga!

1311
01:10:34,882 --> 01:10:37,363
Jag ska stanna
med Charlie.

1312
01:10:37,407 --> 01:10:40,236
Han kan inte gå och
Jag kan inte bära honom.

1313
01:10:40,279 --> 01:10:43,413
Nej, jag kan inte. Jag kan inte.

1314
01:10:43,456 --> 01:10:44,501
Nej, jag kan inte.

1315
01:10:44,544 --> 01:10:48,853
Hej.

1316
01:10:48,896 --> 01:10:52,291
Det här har varit det bästa först
dejt som jag någonsin har haft.

1317
01:10:52,335 --> 01:10:53,379
Bortsett från slutet.

1318
01:10:53,423 --> 01:10:55,816
sluta!

1319
01:10:55,860 --> 01:10:57,383
Vi kan ta oss ur det här.

1320
01:10:57,427 --> 01:10:58,732
Vi måste försöka.
Vi måste försöka.

1321
01:10:58,776 --> 01:10:59,429
Vi måste ta reda på det...

1322
01:10:59,472 --> 01:11:01,605
Gå. Gå.

1323
01:11:04,999 --> 01:11:06,392
Jag lämnar dig inte.

1324
01:11:11,179 --> 01:11:15,314
[blossvapen avfyrar]

1325
01:11:15,358 --> 01:11:19,231
[explosion]

1326
01:11:19,275 --> 01:11:20,014
Striden är inte över än,
men jag tror att om vi...

1327
01:11:23,409 --> 01:11:25,019
Ser ni det här?
Nord nordost.

1328
01:11:29,110 --> 01:11:30,547
Bock!

1329
01:11:34,028 --> 01:11:35,203
Jag kör över
och träffa dig där!

1330
01:11:35,247 --> 01:11:36,857
[romer]
Nej mamma. Du stannar kvar!

1331
01:11:36,901 --> 01:11:38,468
Det är det fortfarande också
farligt! Okej?

1332
01:11:38,511 --> 01:11:40,774
Roma, kan du komma till honom?

1333
01:11:40,818 --> 01:11:44,169
Jag är ute 12 minuter.

1334
01:11:44,212 --> 01:11:45,213
[Amara på radio]
För länge. Jag är på väg.

1335
01:11:45,257 --> 01:11:46,954
Kopiera.

1336
01:12:12,110 --> 01:12:15,896
Charlies mamma var
vår familjs hund.

1337
01:12:15,940 --> 01:12:17,376
Han har varit med mig
hela sitt liv.

1338
01:12:20,858 --> 01:12:22,338
När jag var i
K-9 enhet utomlands

1339
01:12:24,949 --> 01:12:27,865
Jag fick verkligen
nära dem.

1340
01:12:27,908 --> 01:12:29,606
Det är verkligen svårt att skaka

1341
01:12:29,649 --> 01:12:32,130
några av de saker jag
såg hända dem.

1342
01:12:32,173 --> 01:12:37,178
Några av våra modigaste hundar.

1343
01:12:37,222 --> 01:12:38,354
Och några av våra
modigaste soldaterna.

1344
01:12:43,010 --> 01:12:51,279
[helikopter surrande]

1345
01:12:57,329 --> 01:12:58,635
[Amara] Jag ser en glänta.
Jag har plats att landa.

1346
01:13:18,829 --> 01:13:22,659
Bock! Bock!

1347
01:13:22,702 --> 01:13:24,182
Bock!

1348
01:13:26,793 --> 01:13:30,928
♪ [upplyftande musik börjar] ♪

1349
01:13:30,971 --> 01:13:33,844
♪ Ingen lämnade efter sig ♪

1350
01:13:33,887 --> 01:13:36,499
♪ Jag står med
du och slåss ♪

1351
01:13:36,542 --> 01:13:41,591
♪ För det är vi
starkare tillsammans ♪

1352
01:13:41,634 --> 01:13:44,376
♪ Jag kommer aldrig att vända mig bort ♪

1353
01:13:44,420 --> 01:13:47,466
♪ Nej, jag låter dig inte gå sönder ♪

1354
01:13:47,510 --> 01:13:51,905
♪ Vet att du har
fick mig för alltid ♪

1355
01:13:51,949 --> 01:13:56,388
♪ Ta min hand ♪

1356
01:13:56,432 --> 01:14:02,176
♪ Vi kommer att resa oss
Vi kom för att vinna ♪

1357
01:14:02,220 --> 01:14:07,530
♪ Du fick min rygg och jag
fick din till slutet ♪

1358
01:14:07,573 --> 01:14:12,839
♪ Oavsett vad
När mörkret rullar in ♪

1359
01:14:12,883 --> 01:14:17,583
♪ Vi kommer att stå tillsammans
vara enad till slutet ♪

1360
01:14:17,627 --> 01:14:20,456
♪ Vi är enade ♪

1361
01:14:20,499 --> 01:14:22,849
♪ United ♪

1362
01:14:22,893 --> 01:14:25,678
♪ Vi är enade ♪

1363
01:14:25,722 --> 01:14:30,291
♪ United! ♪

1364
01:14:30,335 --> 01:14:33,164
♪ Jag är så mycket modigare nu ♪

1365
01:14:33,207 --> 01:14:35,993
♪ Jag backar aldrig ♪

1366
01:14:36,036 --> 01:14:41,694
♪ För jag vet att du är det
i detta för alltid ♪

1367
01:14:41,738 --> 01:14:46,569
♪ Spelar ingen roll vart jag går
Jag kommer aldrig att vara ensam ♪

1368
01:14:46,612 --> 01:14:51,225
♪ Orsak krigare
stå tillsammans ♪

1369
01:14:51,269 --> 01:14:55,665
♪ Ta min hand ♪

1370
01:14:55,708 --> 01:15:01,584
♪ Vi kommer att resa oss
Vi kom för att vinna ♪

1371
01:15:01,627 --> 01:15:06,719
♪ Du fick min rygg och jag
fick din till slutet ♪

1372
01:15:06,763 --> 01:15:12,116
♪ Oavsett vad
När mörkret rullar in ♪

1373
01:15:12,159 --> 01:15:18,470
♪ Vi kommer att stå tillsammans
vara enad till slutet ♪

1374
01:15:18,514 --> 01:15:23,910
♪ Äntligen känner vi oss levande
Vi står i elden ♪

1375
01:15:23,954 --> 01:15:27,958
♪ Vi är starkare än
vi har någonsin varit ♪

1376
01:15:28,001 --> 01:15:37,097
♪

1377
01:15:37,141 --> 01:15:38,621
[Amara]
Hej team.

1378
01:15:38,664 --> 01:15:40,840
Ville bara meddela dig

1379
01:15:40,884 --> 01:15:43,582
Jag har en geolog och vår
skogsvårdare ombord.

1380
01:15:43,626 --> 01:15:45,410
Jag tar hem dem!

1381
01:15:45,453 --> 01:15:47,934
Vi är ungefär femton
minuter ut.

1382
01:15:47,978 --> 01:15:51,721
Fin räddning lilla kusin!
Whooo!

1383
01:15:51,764 --> 01:15:53,070
Det är bra att jag lärde henne
hur man flyger.

1384
01:15:53,113 --> 01:15:56,290
[Amara]
Ha! Du önskar!

1385
01:15:56,334 --> 01:15:59,206
Bock! Jag trodde att jag skulle
förlorade dig där.

1386
01:15:59,250 --> 01:16:02,122
Lite smällt
upp, men jag mår bra!

1387
01:16:02,166 --> 01:16:04,516
[Janine]
Nu lyssnar du på mig.

1388
01:16:04,560 --> 01:16:07,345
Jag svor att om du
kom levande ur detta,

1389
01:16:07,388 --> 01:16:09,695
att jag skulle be om ursäkt
till dig varje dag

1390
01:16:09,739 --> 01:16:12,611
för att inte låta dig säga
farväl till din far.

1391
01:16:12,655 --> 01:16:14,134
Jag är så ledsen.

1392
01:16:18,008 --> 01:16:21,098
Tack, mamma.

1393
01:16:21,141 --> 01:16:24,667
Det betyder mycket.

1394
01:16:24,710 --> 01:16:27,844
Jag kunde inte låta dig förlora
fokus i Afghanistan, Buck.

1395
01:16:27,887 --> 01:16:30,107
Jag kunde bara inte
utsätta dig för risker.

1396
01:16:30,150 --> 01:16:31,978
[Janine] Jag orkade inte
förlora min son.

1397
01:16:32,022 --> 01:16:34,633
Jag hade precis förlorat min man.

1398
01:16:34,677 --> 01:16:37,375
Och jag behövde dig
att komma hem säkert.

1399
01:16:37,418 --> 01:16:38,855
Det var därför jag behöll
dig i mörkret

1400
01:16:38,898 --> 01:16:41,205
om din pappas sista dagar.

1401
01:16:41,248 --> 01:16:42,728
[Janine]
Jag är så ledsen, son.

1402
01:16:42,772 --> 01:16:45,775
Jag är också ledsen.

1403
01:16:45,818 --> 01:16:47,428
Jag var inte redo innan.

1404
01:16:47,472 --> 01:16:50,606
Men jag skulle vilja
prata, om vi kunde.

1405
01:16:54,740 --> 01:16:55,959
[Buck] Det är någon som
Jag vill att du ska träffas.

1406
01:16:56,002 --> 01:16:59,963
[skrattar]
Du har ett avtal.

1407
01:17:00,006 --> 01:17:03,270
Vi är cirka 15 minuter borta.

1408
01:17:03,314 --> 01:17:07,623
Amara, hur går striden?

1409
01:17:07,666 --> 01:17:11,017
Mellan regnet, Roma
och brandmännen,

1410
01:17:11,061 --> 01:17:12,628
Jag tror att vi kan ringa
denna takt.

1411
01:17:23,682 --> 01:17:33,387
♪

1412
01:17:45,922 --> 01:17:47,575
[Buck on radio]
Mamma, snälla.

1413
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
Jag vet hur man fiskar
uppe vid Jenkins Pond.

1414
01:17:49,273 --> 01:17:50,230
Du behöver inte
ge oss instruktioner.

1415
01:17:50,274 --> 01:17:52,276
Vad han menar är tack.

1416
01:17:52,319 --> 01:17:54,452
[Janine]
Okej, okej.

1417
01:17:54,495 --> 01:17:56,672
Jag säger bara
om du vill,

1418
01:17:56,715 --> 01:17:58,674
Jag är glad att träffa dig
och Jessica där.

1419
01:17:58,717 --> 01:18:00,066
[Janine]
Kanske hjälpa till att binda några flugor?

1420
01:18:00,110 --> 01:18:02,590
[viskar] Förlåt.

1421
01:18:02,634 --> 01:18:04,114
Mamma går igenom en
lite av en "sappy fas".

1422
01:18:04,157 --> 01:18:05,681
Ända sedan branden,

1423
01:18:05,724 --> 01:18:07,683
upptäckte hon
helikopterföräldraskap.

1424
01:18:07,726 --> 01:18:09,728
Aldrig för sent antar jag.

1425
01:18:09,772 --> 01:18:11,687
Jag är säker på att din pappa
skulle bli glad för det.

1426
01:18:11,730 --> 01:18:13,123
Men säg åt henne att göra det
kom och träffa oss senare.

1427
01:18:13,166 --> 01:18:14,428
Och ge oss några
smet eftersom

1428
01:18:14,472 --> 01:18:16,648
Jag ska fylla
upp den där stekpannan!

1429
01:18:16,692 --> 01:18:17,475
Om du är säker.

1430
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
Ja.

1431
01:18:19,259 --> 01:18:21,784
Låter bra, mamma!

1432
01:18:21,827 --> 01:18:24,134
Jessica och jag ska åka
förnödenheter vid geologisk centrum

1433
01:18:24,177 --> 01:18:27,006
och så ses vi
du vid sjön.

1434
01:18:27,050 --> 01:18:27,964
[Buck] Hon säger att ta med
din berömda smet.

1435
01:18:28,007 --> 01:18:29,705
[skrattar]
Okej.

1436
01:18:29,748 --> 01:18:31,402
Jag älskar dig.

1437
01:18:31,445 --> 01:18:33,099
Jag älskar dig också, mamma.

1438
01:18:37,364 --> 01:18:39,802
Nåväl, nya grävningar
för oss, kompis.

1439
01:19:02,781 --> 01:19:04,435
[Jessica]
Det här är underbart!

1440
01:19:04,478 --> 01:19:05,566
Självklart är det!

1441
01:19:05,610 --> 01:19:07,481
Inget annat än det bästa

1442
01:19:07,525 --> 01:19:09,179
för min nya konsult av
hållbar markanvändning.

1443
01:19:09,222 --> 01:19:11,529
Tack, Martin.

1444
01:19:11,572 --> 01:19:13,139
Jag börjar med det
granska med dig på måndag.

1445
01:19:13,183 --> 01:19:14,750
Jag ser fram emot
ser resultaten.

1446
01:19:14,793 --> 01:19:16,752
Bock.

1447
01:19:16,795 --> 01:19:19,319
Martin.

1448
01:19:19,363 --> 01:19:21,060
Tja, till större
och bättre!

1449
01:19:21,104 --> 01:19:21,931
[Buck skrattar]

1450
01:19:36,293 --> 01:19:38,556
[Buck]
Martin Lamont...

1451
01:19:38,599 --> 01:19:41,037
Herr internationella konglomeratet
vem vet ingenting

1452
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
om förkastningslinjer, har
hyrde dig denna plats.

1453
01:19:43,256 --> 01:19:44,736
Ja.

1454
01:19:44,780 --> 01:19:46,738
Jag ville visa dig.

1455
01:19:46,782 --> 01:19:49,262
Men han faktiskt
lyssnade på mitt förslag.

1456
01:19:49,306 --> 01:19:52,483
Minimera inverkan på
mark, maximera lokala jobb.

1457
01:19:52,526 --> 01:19:56,356
Plus att han finansierar min
nästa forskningsprojekt. Så...

1458
01:19:56,400 --> 01:19:57,662
Charlie, gjorde det
hör du det?

1459
01:19:57,705 --> 01:19:59,533
-[Charlie skäller]
-[Jessica skrattar]

1460
01:19:59,577 --> 01:20:03,059
Grattis,
Dr Jessica Alaway.

1461
01:20:03,102 --> 01:20:04,147
Du är fantastisk.

1462
01:20:04,190 --> 01:20:06,453
Tack.

1463
01:20:06,497 --> 01:20:08,804
[Charlie skäller glatt]

1464
01:20:12,416 --> 01:20:15,332
Hej.

1465
01:20:15,375 --> 01:20:17,943
Får jag ställa en fråga till dig?

1466
01:20:17,987 --> 01:20:20,946
Ställ alla frågor du har.

1467
01:20:20,990 --> 01:20:23,601
Har du någonsin

1468
01:20:23,644 --> 01:20:27,735
tänkte prata med någon
om dina tjänstedagar?

1469
01:20:27,779 --> 01:20:31,435
Alla frågor utom den.
[skratt]

1470
01:20:31,478 --> 01:20:34,960
Ah. Veterantjänsten har
nått ut några gånger.

1471
01:20:35,004 --> 01:20:39,791
Jag trodde bara att jag kunde
erövra den här på egen hand.

1472
01:20:39,835 --> 01:20:43,447
Du vet, du gör mycket
räddning av alla andra.

1473
01:20:43,490 --> 01:20:46,580
Det är okej att fråga
för lite hjälp.

1474
01:20:46,624 --> 01:20:49,845
Återigen, doktor.

1475
01:20:49,888 --> 01:20:50,410
Först måndag morgon
Jag ska ringa,

1476
01:20:50,454 --> 01:20:52,369
och boka tid.

1477
01:20:52,412 --> 01:20:55,067
Bra.

1478
01:20:55,111 --> 01:20:56,764
Och Charlie och jag kommer att göra det
vara här för att stödja dig.

1479
01:20:56,808 --> 01:20:59,985
Det är bra.

1480
01:21:00,029 --> 01:21:01,857
För det ska jag
behöver mycket stöd.

1481
01:21:01,900 --> 01:21:03,423
Daglig support, till och med.

1482
01:21:03,467 --> 01:21:05,295
Daglig support?
[skratt]

1483
01:21:05,338 --> 01:21:06,687
Jag måste visa dig det här stället.

1484
01:21:06,731 --> 01:21:09,255
Ja! Jag kan inte vänta.
Det är fantastiskt.

1485
01:21:09,299 --> 01:21:10,517
-Charlie, kom igen!
-Kom igen!

1486
01:21:10,561 --> 01:21:12,868
♪ [upplyftande musik börjar] ♪

1487
01:21:12,911 --> 01:21:17,829
♪ Så jag går
lampan tänds ♪

1488
01:21:17,873 --> 01:21:23,269
♪ För dig
Så du vet ♪

1489
01:21:23,313 --> 01:21:30,494
♪ Jag behåller
tänds för dig ♪

1490
01:21:30,537 --> 01:21:32,626
♪ Tills du kommer tillbaka hem ♪

1491
01:21:38,676 --> 01:21:40,286
♪ Samma himmel

1492
01:21:42,027 --> 01:21:44,247
♪ Är över oss ikväll

1493
01:21:48,381 --> 01:21:49,905
♪ Även om

1494
01:21:51,819 --> 01:21:54,170
♪ Vi ser olika himlar

1495
01:21:58,696 --> 01:22:01,220
♪ Avstånd

1496
01:22:01,264 --> 01:22:03,744
♪ Varför visar du dig så svår

1497
01:22:03,788 --> 01:22:06,138
♪ Ibland

1498
01:22:06,182 --> 01:22:09,054
♪ Det kan vara så mörkt

1499
01:22:09,098 --> 01:22:16,496
♪ Så jag går
lampan tänds för dig ♪

1500
01:22:16,540 --> 01:22:19,195
♪ Så släpp inte taget

1501
01:22:19,238 --> 01:22:26,593
♪ Jag behåller
lampan tänds för dig ♪

1502
01:22:26,637 --> 01:22:27,986
♪Tills du kommer hem ♪

1503
01:22:35,254 --> 01:22:44,960
♪

1504
01:23:02,847 --> 01:23:10,028
♪ Jag går
lampan tänds för dig ♪

1505
01:23:10,072 --> 01:23:12,944
♪ Så släpp inte taget

1506
01:23:12,988 --> 01:23:20,169
♪ Jag behåller
lampan tänds för dig ♪

1507
01:23:20,212 --> 01:23:22,562
♪ Tills du kommer tillbaka

1508
01:23:29,874 --> 01:23:39,579
♪

1509
01:23:54,072 --> 01:24:03,777
♪